Quand bien même：「たとえ…でも」という仮定の譲歩
Quand bien même は「たとえ…でも」「仮に…だとしても」という意味で、結論を変えない仮定を表します。quand bien même il pleuvrait, je sortirais のように使います。条件法を使う形、文体、même si との違いを学びましょう。
要点
Quand bien même は「たとえ…でも」「仮に…だとしても」という意味で、結論を変えない仮定を表します。Quand bien même il me le demanderait, je refuserais. のように使います。両方の節で条件法を使い、改まった表現や文学的な表現です。会話では、même si + 直説法を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| 接続表現 | 動詞の法 | 例文 |
|---|---|---|
| même si | 直説法（仮定では imparfait） | Même s'il pleuvait, je sortirais. |
| quand bien même | 条件法 | Quand bien même il pleuvrait, je sortirais. |
なぜ使うのでしょうか？
Quand bien même は、最も有利な仮定や極端な仮定でさえ結論を変えないことを強調します。議論や改まった表現でよく使われます。Quand bien même ce projet serait rentable, il resterait contraire à nos valeurs. のように使えます。また、主節の後に置いて譲歩を導くこともあります。Je ne céderai pas, quand bien même on me menacerait.
Quand bien même tu aurais raison, ce n'est pas le moment d'en parler.
たとえあなたが正しくても、今はその話をする時ではありません。
Quand bien même il s'excuserait, je ne lui ferais plus confiance.
たとえ彼が謝ったとしても、もう彼を信頼しません。
Il n'aurait pas réussi, quand bien même il aurait travaillé jour et nuit.
昼夜働いたとしても、彼は成功しなかったでしょう。
過去の仮定：conditionnel passé。
1 · 条件法を使って完成させましょう
- Quand bien même il , je ne changerais pas d'avis. (insister)
- Quand bien même nous le budget, le délai est trop court. (avoir)
- Quand bien même elle d'accord, il faudrait l'avis du directeur. (être)
- Même s'il , on irait à la plage. (pleuvoir, imparfait)
- Quand bien même il pleut, je sors.Même s'il pleut, je sors.
現在の現実の状況には、même si + 現在形を使います。
- Quand bien même il pleuvait, je sortirais.Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
Quand bien même の後には条件法を使います。