Pour autant：「だからといって…というわけではない」の意味
Pour autant は「それでも」「だからといって…というわけではない」という意味です。Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant. のように使います。例文で意味や位置、文体を学びましょう。
要点
Pour autant は、ある結論が自動的に導かれるわけではないことを示します。Il a réussi l'examen ; il ne maîtrise pas le sujet pour autant（試験には合格したが、だからといって内容を理解しているとは限らない）。主に否定文や疑問文で使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| 位置 | 例文 | 訳 |
|---|---|---|
| 否定節の最後 | Il est poli, mais il n'est pas sympathique pour autant. | 彼は礼儀正しいですが、だからといって親しみやすいとは限りません。 |
| 動詞の後 | Cela ne signifie pas pour autant que… | だからといって…というわけではありません |
| 節の冒頭 | Pour autant, rien n'est perdu. | それでも、失われたものは何もありません。 |
Pour autant はどういう意味ですか？
Pour autant は、ある結果が当然導かれるという考えをくつがえす表現です。Aが事実でも、そこからBが導かれるとは限りません。pour autant はそのことを示します。性急な結論を避けるなど、議論や討論で重要な語です。たとえば Les chiffres baissent ; la crise n'est pas finie pour autant. のように使います。文頭では「それでも」という意味で、cependant に近い表現です。
Il pleut, mais on ne va pas annuler le pique-nique pour autant.
雨が降っていますが、だからといってピクニックを中止するわけではありません。
Le produit est moins cher ; il n'est pas pour autant de moins bonne qualité.
この製品は安いですが、だからといって品質が劣るわけではありません。
Est-ce pour autant une raison d'abandonner ?
それでも、諦める理由になるのでしょうか。
pour autantだからといって…とは限らない、それでも
注目点： 当然の結果だという見方をくつがえす
ne… pas + pour autant
Il est jeune ; il n'est pas naïf pour autant.
彼は若いですが、だからといって世間知らずとは限りません。
doncだから、それゆえ
注目点： 結果を示す
A, donc B
Il est jeune, donc il a peu d'expérience.
彼は若いので、経験があまりありません。
- Il est riche pour autant il est heureux.Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant.
Pour autant は、結果が導かれないことを示すために否定文または疑問文で使います。
- Pour autant que je sache, il est riche.Pour autant que je sache… (= as far as I know)
Pour autant que＋接続法は別の表現で、「知る限りでは」という意味です。