Pour peu que · une petite condition suffit
1 · 少しだけで十分
「少し～するだけで」と考えましょう。少しの注意、助け、時間が結果を生み出します。結果は望ましいものにも、望ましくないものにもなります。
Pour peu qu’on lui pose une question, il parle pendant une heure.一つ質問するだけで、彼は1時間話し続けます。
Pour peu qu’on ait un peu de temps, on peut relire le dossier.少し時間があるだけで、資料を読み返せます。
2 · 条件の節は接続法にする
簡単に満たせそうな条件でも、この表現には接続法を使います。ait、soit、fasse のような形なら、法を見分けられます。
| avoir → qu’on ait | 持っている |
| être → qu’elle soit | ～である／いる |
| faire → qu’il fasse | する／作る |
Pour peu qu’elle soit disponible, elle nous aidera.少しでも時間が空いていれば、彼女は手伝ってくれるでしょう。
3 · 結果の時制は別に選ぶ
結果の現在形は習慣を、未来形はこれから起こることを表せます。主動詞は接続法の節の外にあります。
Pour peu qu’on insiste, il accepte.少し粘るだけで、彼は承諾します。
Pour peu que tu fasses attention, tu trouveras la différence.少し注意すれば、違いが見つかるでしょう。
4 · 小さな条件で十分という意味を保つ
Pour peu que は、わずかなことで十分だと強調します。À condition que は条件を示します。Si tant est que は、その条件がそもそも成り立つのかを疑問視します。
Je participerai à condition que tu sois là.あなたがそこにいることを条件に、参加します。
Ce projet réussira, si tant est qu’il soit réalisable.このプロジェクトは成功するでしょう。そもそも実現可能なら、ですが。
5 · que の後に完全な節を置く
que の後には主語と活用した動詞があります。on の前では qu’on と書きます。別の表現 pour peu d’argent は「少ないお金で」という意味です。
Pour peu qu’on relise les chiffres, l’erreur devient évidente.数字を読み返すだけで、間違いは明らかになります。