会話
Pourvu que：「～という条件で」、それとも「～だといいな」？
準備についての会話を読み、pourvu que の二つの意味を確かめましょう。接続法で条件、願い、何かが起きないことへの願いを練習します。
- B2
- 12 lines
- 練習モード
- B2のノートで学ぶ →
要点
完全な文では、pourvu que + 接続法は「～という条件で」を意味します：J’accepte pourvu que tu sois d’accord. 単独では、願いを表します：Pourvu que tout se passe bien ! どちらの使い方も接続法です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Léa と Samir はグループ発表を準備しています。発言の順番は変えられますが、Léa は全員に同意してほしいと考えています。やり取りを読み、Léa のせりふを隠して、訳のヒントから答えましょう。
- Samir
On doit confirmer l’ordre des interventions aujourd’hui.
訳
今日、発言の順番を確定しなきゃね。
- Léa
D’accord. Pourvu que tout le monde soit disponible !
全員の都合がつくといいという願いを伝えましょう。
訳
わかった。みんな都合がつくといいね！
- Samir
Nora voudrait parler en premier. Ça te convient ?
訳
Nora は最初に話したいそうだよ。それでいい？
- Léa
Oui, pourvu que chacun ait assez de temps.
全員に十分な時間があることを条件に、受け入れましょう。
訳
うん、全員に十分な時間があるならね。
- Samir
On peut limiter chaque intervention à dix minutes.
訳
一人の発言を10分に制限できるよ。
- Léa
Ça me va. Pourvu que nous soyons prêts à temps !
受け入れてから、時間までに準備ができるといいという願いを伝えましょう。
訳
それでいいよ。時間までに準備ができるといいね！
- Samir
J’ai envoyé les consignes à tout le monde.
訳
みんなに指示を送ったよ。
- Léa
Pourvu que personne n’oublie de répondre !
誰も返事を忘れないといいという願いを伝えましょう。
訳
誰も返事を忘れないといいね！
- Samir
Tu préfères garder ta conclusion ?
訳
結論はそのまま残したい？
- Léa
On peut la raccourcir, pourvu que l’idée principale reste claire.
主な考えが明確なままであることを条件に、短くすることに同意しましょう。
訳
主な考えがはっきり伝わるなら、短くしてもいいよ。
- Samir
Alors, je propose cette version au groupe.
訳
じゃあ、この版をグループに提案するね。
- Léa
Très bien. Pourvu qu’ils soient d’accord !
みんなが同意するといいという願いを伝えましょう。
訳
いいね。みんなが同意するといいな！
pourvu que はどんな意味？
| フランス語 | 何を伝えるか |
|---|---|
| Oui, pourvu que chacun ait assez de temps. | 条件付きで計画を受け入れています。 |
| Pourvu que nous soyons prêts à temps ! | 願いを伝えています。受け入れを表す別の発言はありません。 |
| Pourvu que personne n’oublie de répondre ! | 誰も忘れないことを願っています。personne と ne が否定の意味を作ります。 |
Pourvu que ça ne dure pas trop longtemps !
あまり長引かないといいな！
否定の願いには ne… pas を使います。接続法が直説法と同じ形になることもあります。dure はどちらの法でも同じつづりです。