حوار
Pourvu que: «بشرط أن» أم «آمل أن»؟
اقرأ حوارًا عن التخطيط لتسمع معنيَي pourvu que. تدرّب على الشروط والتمنّيات المثبتة والمنفية باستخدام الصيغة الالتزامية.
- B2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
في جملة كاملة، يعني pourvu que + الصيغة الالتزامية «بشرط أن»: J’accepte pourvu que tu sois d’accord. وعند استخدامه وحده، يعبّر عن أمل: Pourvu que tout se passe bien ! ويأخذ الصيغة الالتزامية في الاستخدامين.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تُعدّ Léa وSamir عرضًا جماعيًا. يمكنهما تغيير ترتيب المداخلات، لكن Léa تريد موافقة الجميع. اقرأ حوارهما، ثم أخفِ أقوال Léa وأجب انطلاقًا من التلميحات المترجمة.
- Samir
On doit confirmer l’ordre des interventions aujourd’hui.
الترجمة
علينا تأكيد ترتيب المداخلات اليوم.
- Léa
D’accord. Pourvu que tout le monde soit disponible !
عبّر عن أملك في أن يكون الجميع متاحين.
الترجمة
حسنًا. آمل أن يكون الجميع متاحين!
- Samir
Nora voudrait parler en premier. Ça te convient ?
الترجمة
تودّ Nora التحدّث أولًا. هل يناسبكِ ذلك؟
- Léa
Oui, pourvu que chacun ait assez de temps.
وافِق، بشرط أن يكون لدى الجميع وقت كافٍ.
الترجمة
نعم، بشرط أن يكون لدى الجميع وقت كافٍ.
- Samir
On peut limiter chaque intervention à dix minutes.
الترجمة
يمكننا تحديد مدة كلّ مداخلة بعشر دقائق.
- Léa
Ça me va. Pourvu que nous soyons prêts à temps !
وافِق، ثم عبّر عن أملك في أن تكونوا جاهزين في الوقت المناسب.
الترجمة
هذا يناسبني. آمل أن نكون جاهزين في الوقت المناسب!
- Samir
J’ai envoyé les consignes à tout le monde.
الترجمة
أرسلت التعليمات إلى الجميع.
- Léa
Pourvu que personne n’oublie de répondre !
عبّر عن أملك في ألّا ينسى أحد الردّ.
الترجمة
آمل ألّا ينسى أحد الردّ!
- Samir
Tu préfères garder ta conclusion ?
الترجمة
هل تفضّلين إبقاء خاتمتكِ؟
- Léa
On peut la raccourcir, pourvu que l’idée principale reste claire.
وافِق على اختصارها إذا بقيت الفكرة الرئيسية واضحة.
الترجمة
يمكننا اختصارها، بشرط أن تبقى الفكرة الرئيسية واضحة.
- Samir
Alors, je propose cette version au groupe.
الترجمة
إذًا، سأقترح هذه النسخة على المجموعة.
- Léa
Très bien. Pourvu qu’ils soient d’accord !
عبّر عن أملك في موافقتهم.
الترجمة
جيّد جدًا. آمل أن يوافقوا!
ما معنى pourvu que؟
| الفرنسية | وظيفته |
|---|---|
| Oui, pourvu que chacun ait assez de temps. | يقبل الخطة بشرط استيفاء متطلّب. |
| Pourvu que nous soyons prêts à temps ! | يعبّر عن أمل؛ ولا يوجد قول مستقلّ يعلن القبول. |
| Pourvu que personne n’oublie de répondre ! | يأمل ألّا ينسى أحد؛ ويمنح personne وne المعنى طابعًا منفيًا. |
Pourvu que ça ne dure pas trop longtemps !
آمل ألّا يستمرّ ذلك طويلًا!
استخدم ne… pas لتمنٍّ منفيّ. قد تبدو الصيغة الالتزامية مثل الصيغة الخبرية: تُكتب dure بالطريقة نفسها في الصيغتين.