Diálogo
Pourvu que: ¿«siempre que» u «ojalá»?
Lee un diálogo sobre la organización de una presentación para reconocer los dos sentidos de pourvu que. Practica condiciones y deseos afirmativos y negativos con el subjuntivo.
- B2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
En una oración completa, pourvu que + subjuntivo significa «siempre que»: J’accepte pourvu que tu sois d’accord. Por sí solo, expresa un deseo: Pourvu que tout se passe bien ! Ambos usos llevan subjuntivo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Léa y Samir preparan una presentación en grupo. Pueden cambiar el orden de las intervenciones, pero Léa quiere que todos estén de acuerdo. Lee su conversación; después oculta las intervenciones de Léa y responde con las pistas traducidas.
- Samir
On doit confirmer l’ordre des interventions aujourd’hui.
Traducción
Tenemos que confirmar hoy el orden de las intervenciones.
- Léa
D’accord. Pourvu que tout le monde soit disponible !
Expresa el deseo de que todos estén disponibles.
Traducción
De acuerdo. ¡Ojalá todos estén disponibles!
- Samir
Nora voudrait parler en premier. Ça te convient ?
Traducción
Nora quisiera hablar primero. ¿Te parece bien?
- Léa
Oui, pourvu que chacun ait assez de temps.
Acepta, siempre que todos tengan tiempo suficiente.
Traducción
Sí, siempre que todos tengan tiempo suficiente.
- Samir
On peut limiter chaque intervention à dix minutes.
Traducción
Podemos limitar cada intervención a diez minutos.
- Léa
Ça me va. Pourvu que nous soyons prêts à temps !
Acepta y luego expresa el deseo de que estén preparados a tiempo.
Traducción
Me parece bien. ¡Ojalá estemos preparados a tiempo!
- Samir
J’ai envoyé les consignes à tout le monde.
Traducción
He enviado las instrucciones a todos.
- Léa
Pourvu que personne n’oublie de répondre !
Expresa el deseo de que nadie olvide responder.
Traducción
¡Ojalá nadie olvide responder!
- Samir
Tu préfères garder ta conclusion ?
Traducción
¿Prefieres conservar tu conclusión?
- Léa
On peut la raccourcir, pourvu que l’idée principale reste claire.
Acepta acortarla si la idea principal sigue clara.
Traducción
Podemos acortarla, siempre que la idea principal siga clara.
- Samir
Alors, je propose cette version au groupe.
Traducción
Entonces propondré esta versión al grupo.
- Léa
Très bien. Pourvu qu’ils soient d’accord !
Expresa el deseo de que estén de acuerdo.
Traducción
Muy bien. ¡Ojalá estén de acuerdo!
¿Qué significa pourvu que?
| Francés | Función |
|---|---|
| Oui, pourvu que chacun ait assez de temps. | Acepta el plan con un requisito. |
| Pourvu que nous soyons prêts à temps ! | Expresa un deseo; no hay una afirmación de aceptación independiente. |
| Pourvu que personne n’oublie de répondre ! | Expresa el deseo de que nadie lo olvide; personne y ne dan un sentido negativo. |
Pourvu que ça ne dure pas trop longtemps !
¡Ojalá no dure demasiado!
Usa ne… pas para un deseo negativo. El subjuntivo puede parecerse al indicativo: dure se escribe igual en ambos modos.