Diálogo
Pourvu que: “desde que” ou “tomara que”?
Leia um diálogo de planejamento para reconhecer os dois sentidos de pourvu que. Pratique condições, desejos afirmativos e desejos negativos com o subjuntivo.
- B2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Em uma frase completa, pourvu que + subjuntivo significa “desde que”: J’accepte pourvu que tu sois d’accord. Sozinho, expressa um desejo: Pourvu que tout se passe bien ! Os dois usos pedem subjuntivo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Léa e Samir estão preparando uma apresentação em grupo. Podem mudar a ordem das falas, mas Léa quer que todos concordem. Leia a conversa, depois oculte as falas de Léa e responda com as pistas traduzidas.
- Samir
On doit confirmer l’ordre des interventions aujourd’hui.
Tradução
Precisamos confirmar a ordem das falas hoje.
- Léa
D’accord. Pourvu que tout le monde soit disponible !
Expresse o desejo de que todos estejam disponíveis.
Tradução
Está bem. Tomara que todos estejam disponíveis!
- Samir
Nora voudrait parler en premier. Ça te convient ?
Tradução
Nora gostaria de falar primeiro. Tudo bem para você?
- Léa
Oui, pourvu que chacun ait assez de temps.
Aceite, desde que todos tenham tempo suficiente.
Tradução
Sim, desde que todos tenham tempo suficiente.
- Samir
On peut limiter chaque intervention à dix minutes.
Tradução
Podemos limitar cada fala a dez minutos.
- Léa
Ça me va. Pourvu que nous soyons prêts à temps !
Aceite e depois expresse o desejo de que vocês estejam prontos a tempo.
Tradução
Por mim, tudo bem. Tomara que estejamos prontos a tempo!
- Samir
J’ai envoyé les consignes à tout le monde.
Tradução
Enviei as instruções a todos.
- Léa
Pourvu que personne n’oublie de répondre !
Expresse o desejo de que ninguém se esqueça de responder.
Tradução
Tomara que ninguém se esqueça de responder!
- Samir
Tu préfères garder ta conclusion ?
Tradução
Você prefere manter sua conclusão?
- Léa
On peut la raccourcir, pourvu que l’idée principale reste claire.
Aceite encurtá-la se a ideia principal continuar clara.
Tradução
Podemos encurtá-la, desde que a ideia principal continue clara.
- Samir
Alors, je propose cette version au groupe.
Tradução
Então vou propor esta versão ao grupo.
- Léa
Très bien. Pourvu qu’ils soient d’accord !
Expresse o desejo de que eles concordem.
Tradução
Muito bem. Tomara que eles concordem!
O que significa pourvu que?
| Francês | Função |
|---|---|
| Oui, pourvu que chacun ait assez de temps. | Aceita o plano mediante uma exigência. |
| Pourvu que nous soyons prêts à temps ! | Expressa um desejo; não há uma afirmação separada de aceitação. |
| Pourvu que personne n’oublie de répondre ! | Deseja que ninguém se esqueça; personne e ne dão sentido negativo. |
Pourvu que ça ne dure pas trop longtemps !
Tomara que não dure muito!
Use ne… pas para um desejo negativo. O subjuntivo pode se parecer com o indicativo: dure tem a mesma grafia nos dois modos.