Pour peu que · une petite condition suffit
1 · Um pouco basta
Pense “basta…”: um pouco de atenção, ajuda ou tempo desencadeia o resultado. Ele pode ser bem-vindo ou indesejado.
Pour peu qu’on lui pose une question, il parle pendant une heure.Basta fazer uma pergunta para ele falar durante uma hora.
Pour peu qu’on ait un peu de temps, on peut relire le dossier.Com só um pouco de tempo, podemos reler o dossiê.
2 · Coloque a condição no subjuntivo
A expressão exige subjuntivo mesmo quando a condição parece fácil de cumprir. Formas como ait, soit e fasse tornam o modo visível.
| avoir → qu’on ait | ter |
| être → qu’elle soit | ser / estar |
| faire → qu’il fasse | fazer |
Pour peu qu’elle soit disponible, elle nous aidera.Se ela tiver um pouco de tempo livre, vai nos ajudar.
3 · Escolha o tempo do resultado separadamente
Um resultado no presente pode descrever um hábito; um resultado no futuro pode descrever o que virá depois. O verbo principal fica fora da oração no subjuntivo.
Pour peu qu’on insiste, il accepte.Um pouco de insistência basta para ele aceitar.
Pour peu que tu fasses attention, tu trouveras la différence.Basta prestar atenção para encontrar a diferença.
4 · Mantenha o sentido de condição mínima
Pour peu que destaca como é pouco o necessário. À condition que estabelece uma exigência. Si tant est que questiona se a condição chega a se verificar.
Je participerai à condition que tu sois là.Vou participar com a condição de que você esteja lá.
Ce projet réussira, si tant est qu’il soit réalisable.Este projeto terá sucesso, se é que é viável.
5 · Use uma oração completa depois de que
Há um sujeito e um verbo conjugado depois de que. Antes de on, escreva qu’on. A expressão distinta pour peu d’argent significa “por pouco dinheiro”.
Pour peu qu’on relise les chiffres, l’erreur devient évidente.Basta reler os números para o erro ficar evidente.