Pour peu que · une petite condition suffit
1 · थोड़ा-सा ही काफ़ी है
“बस इतना करना काफ़ी है…” सोचें: थोड़े ध्यान, मदद या समय से परिणाम निकल आता है। परिणाम अच्छा भी लग सकता है और अप्रिय भी हो सकता है।
Pour peu qu’on lui pose une question, il parle pendant une heure.बस उससे एक सवाल पूछो और वह एक घंटे तक बोलता रहता है।
Pour peu qu’on ait un peu de temps, on peut relire le dossier.बस थोड़ा समय हो तो हम फ़ाइल दोबारा पढ़ सकते हैं।
2 · शर्त को सबजंक्टिव में रखें
शर्त पूरी करना आसान लगे, तब भी इस अभिव्यक्ति के साथ सबजंक्टिव आता है। ait, soit और fasse जैसे रूप क्रिया का भाव स्पष्ट करते हैं।
| avoir → qu’on ait | पास होना / रखना |
| être → qu’elle soit | होना |
| faire → qu’il fasse | करना / बनाना |
Pour peu qu’elle soit disponible, elle nous aidera.उसके पास थोड़ा खाली समय हो तो वह हमारी मदद करेगी।
3 · परिणाम का काल अलग से चुनें
वर्तमान काल का परिणाम आदत बता सकता है; भविष्य का परिणाम आगे होने वाली बात बता सकता है। मुख्य क्रिया सबजंक्टिव वाले उपवाक्य से बाहर रहती है।
Pour peu qu’on insiste, il accepte.थोड़ा आग्रह ही उसे राज़ी करने के लिए काफ़ी है।
Pour peu que tu fasses attention, tu trouveras la différence.बस ध्यान दो तो तुम्हें अंतर मिल जाएगा।
4 · छोटी-सी शर्त का अर्थ बनाए रखें
Pour peu que इस बात पर ज़ोर देता है कि कितना कम चाहिए। À condition que एक ज़रूरी शर्त बताता है। Si tant est que सवाल उठाता है कि शर्त वास्तव में पूरी होती भी है या नहीं।
Je participerai à condition que tu sois là.मैं भाग लूँगा, बशर्ते तुम वहाँ हो।
Ce projet réussira, si tant est qu’il soit réalisable.यह परियोजना सफल होगी—अगर यह वाक़ई संभव हो तो।
5 · que के बाद पूरा उपवाक्य रखें
que के बाद कर्ता और रूपांतरित क्रिया होती है। on से पहले qu’on लिखें। अलग पदबंध pour peu d’argent का अर्थ है “कम पैसे में”।
Pour peu qu’on relise les chiffres, l’erreur devient évidente.बस आँकड़े दोबारा पढ़ें तो ग़लती स्पष्ट हो जाती है।