Pour peu que · une petite condition suffit
1 · القليل يكفي
فكّر في معنى «لا يتطلّب الأمر سوى…»: قليل من الانتباه أو المساعدة أو الوقت يطلق النتيجة. وقد تكون النتيجة مرغوبة أو غير مرغوبة.
Pour peu qu’on lui pose une question, il parle pendant une heure.يكفي أن تطرح عليه سؤالًا ليتحدّث ساعة كاملة.
Pour peu qu’on ait un peu de temps, on peut relire le dossier.بقليل من الوقت فقط، يمكننا إعادة قراءة الملف.
2 · ضع الشرط بالصيغة الالتزامية
يأخذ التعبير الصيغة الالتزامية حتى عندما يبدو الشرط سهل التحقيق. وتُظهر صيغ مثل ait وsoit وfasse هذه الصيغة بوضوح.
| avoir → qu’on ait | أن يملك / أن يكون لديه |
| être → qu’elle soit | أن يكون |
| faire → qu’il fasse | أن يفعل / يصنع |
Pour peu qu’elle soit disponible, elle nous aidera.إن كان لديها قليل من وقت الفراغ، فستساعدنا.
3 · اختر زمن النتيجة بشكل مستقلّ
قد تصف النتيجة بالحاضر عادةً؛ وقد تصف النتيجة بالمستقبل ما سيحدث لاحقًا. ويبقى الفعل الرئيسي خارج الجملة التابعة الالتزامية.
Pour peu qu’on insiste, il accepte.يكفي قليل من الإصرار لجعله يوافق.
Pour peu que tu fasses attention, tu trouveras la différence.يكفي أن تنتبه لتجد الفرق.
4 · حافظ على معنى الشرط البسيط
يُبرز Pour peu que ضآلة ما يلزم. ويذكر À condition que متطلّبًا. أمّا Si tant est que فيشكّك في تحقّق الشرط أصلًا.
Je participerai à condition que tu sois là.سأشارك بشرط أن تكون هناك.
Ce projet réussira, si tant est qu’il soit réalisable.سينجح هذا المشروع، إن كان قابلًا للتنفيذ أصلًا.
5 · استخدم جملة تابعة كاملة بعد que
يوجد فاعل وفعل مصرّف بعد que. قبل on، اكتب qu’on. أمّا العبارة المختلفة pour peu d’argent فتعني «مقابل مال قليل».
Pour peu qu’on relise les chiffres, l’erreur devient évidente.يكفي أن نعيد قراءة الأرقام ليصبح الخطأ واضحًا.