Pour peu que · une petite condition suffit
1 · Basta con poco
Piensa «solo hace falta…»: un poco de atención, ayuda o tiempo desencadena el resultado. Ese resultado puede ser deseado o indeseado.
Pour peu qu’on lui pose une question, il parle pendant une heure.Basta con hacerle una pregunta para que hable durante una hora.
Pour peu qu’on ait un peu de temps, on peut relire le dossier.Con solo un poco de tiempo, podemos releer el expediente.
2 · Pon la condición en subjuntivo
La expresión lleva subjuntivo aunque la condición parezca fácil de cumplir. Formas como ait, soit y fasse permiten reconocer el modo.
| avoir → qu’on ait | tener |
| être → qu’elle soit | ser / estar |
| faire → qu’il fasse | hacer |
Pour peu qu’elle soit disponible, elle nous aidera.Si tiene un poco de tiempo libre, nos ayudará.
3 · Elige por separado el tiempo del resultado
Un resultado en presente puede describir un hábito; uno en futuro puede describir lo que ocurrirá después. El verbo principal queda fuera de la subordinada en subjuntivo.
Pour peu qu’on insiste, il accepte.Basta con insistir un poco para que acepte.
Pour peu que tu fasses attention, tu trouveras la différence.Con solo prestar atención, encontrarás la diferencia.
4 · Conserva el sentido de condición mínima
Pour peu que destaca lo poco que hace falta. À condition que establece un requisito. Si tant est que pone en duda que la condición se cumpla siquiera.
Je participerai à condition que tu sois là.Participaré con la condición de que estés allí.
Ce projet réussira, si tant est qu’il soit réalisable.Este proyecto tendrá éxito, si es que resulta viable.
5 · Usa una subordinada completa después de que
Después de que hay un sujeto y un verbo conjugado. Delante de on, escribe qu’on. La expresión distinta pour peu d’argent significa «por poco dinero».
Pour peu qu’on relise les chiffres, l’erreur devient évidente.Basta con releer las cifras para que el error resulte evidente.