संवाद
Pourvu que: “बशर्ते” या “काश”?
योजना बनाने का संवाद पढ़कर pourvu que के दोनों अर्थ समझें। शर्तों, कुछ होने की आशाओं और कुछ न होने की आशाओं का सबजंक्टिव के साथ अभ्यास करें।
- B2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
पूरे वाक्य में pourvu que + सबजंक्टिव का अर्थ “बशर्ते” है: J’accepte pourvu que tu sois d’accord. अकेले इस्तेमाल होने पर यह आशा व्यक्त करता है: Pourvu que tout se passe bien ! दोनों प्रयोगों में सबजंक्टिव आता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
Léa और Samir समूह की एक प्रस्तुति तैयार कर रहे हैं। वे बोलने का क्रम बदल सकते हैं, लेकिन Léa चाहती है कि सभी सहमत हों। उनकी बातचीत पढ़ें, फिर Léa के संवाद छिपाएँ और अनुवादित संकेतों से जवाब दें।
- Samir
On doit confirmer l’ordre des interventions aujourd’hui.
अनुवाद
हमें आज बोलने का क्रम पक्का करना है।
- Léa
D’accord. Pourvu que tout le monde soit disponible !
आशा व्यक्त करें कि सभी उपलब्ध हों।
अनुवाद
ठीक है। आशा है कि सभी उपलब्ध हों!
- Samir
Nora voudrait parler en premier. Ça te convient ?
अनुवाद
Nora पहले बोलना चाहती है। क्या यह तुम्हें ठीक लगेगा?
- Léa
Oui, pourvu que chacun ait assez de temps.
स्वीकार करें, बशर्ते सभी के पास पर्याप्त समय हो।
अनुवाद
हाँ, बशर्ते सभी के पास पर्याप्त समय हो।
- Samir
On peut limiter chaque intervention à dix minutes.
अनुवाद
हम हर वक्तव्य को दस मिनट तक सीमित कर सकते हैं।
- Léa
Ça me va. Pourvu que nous soyons prêts à temps !
स्वीकार करें, फिर आशा व्यक्त करें कि आप सभी समय पर तैयार हों।
अनुवाद
मुझे ठीक लगता है। आशा है कि हम समय पर तैयार हों!
- Samir
J’ai envoyé les consignes à tout le monde.
अनुवाद
मैंने सभी को निर्देश भेज दिए हैं।
- Léa
Pourvu que personne n’oublie de répondre !
आशा व्यक्त करें कि कोई भी जवाब देना न भूले।
अनुवाद
आशा है कि कोई भी जवाब देना न भूले!
- Samir
Tu préfères garder ta conclusion ?
अनुवाद
क्या तुम अपना निष्कर्ष बनाए रखना चाहोगी?
- Léa
On peut la raccourcir, pourvu que l’idée principale reste claire.
उसे छोटा करने पर सहमत हों, अगर मुख्य विचार साफ़ बना रहे।
अनुवाद
हम उसे छोटा कर सकते हैं, बशर्ते मुख्य विचार साफ़ बना रहे।
- Samir
Alors, je propose cette version au groupe.
अनुवाद
तो मैं समूह के सामने यह संस्करण रखूँगा।
- Léa
Très bien. Pourvu qu’ils soient d’accord !
आशा व्यक्त करें कि वे सहमत हों।
अनुवाद
बहुत बढ़िया। आशा है कि वे सहमत हों!
pourvu que का क्या अर्थ है?
| फ़्रेंच | इसका काम |
|---|---|
| Oui, pourvu que chacun ait assez de temps. | एक शर्त के अधीन योजना स्वीकार करता है। |
| Pourvu que nous soyons prêts à temps ! | आशा व्यक्त करता है; स्वीकार करने का कोई अलग कथन नहीं है। |
| Pourvu que personne n’oublie de répondre ! | आशा करता है कि कोई न भूले; personne और ne अर्थ को नकारात्मक बनाते हैं। |
Pourvu que ça ne dure pas trop longtemps !
आशा है कि यह बहुत देर तक न चले!
कुछ न होने की इच्छा के लिए ne… pas इस्तेमाल करें। संभावनार्थक रूप निश्चयार्थक रूप जैसा दिख सकता है: dure की वर्तनी दोनों वृत्तियों में समान है।