对话
Pourvu que：是“只要”，还是“但愿”？
阅读一段筹备对话，体会 pourvu que 的两种含义。用虚拟式练习条件、希望某事发生和希望某事不发生。
- B2
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
在完整的句子中，pourvu que + 虚拟式意为“只要／条件是”：J’accepte pourvu que tu sois d’accord. 单独使用时，它表达愿望：Pourvu que tout se passe bien ! 两种用法都用虚拟式。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
Léa 和 Samir 正在筹备一次小组展示。他们可以调整发言顺序，但 Léa 希望大家都同意。阅读对话，然后隐藏 Léa 的台词，根据译文提示作答。
- Samir
On doit confirmer l’ordre des interventions aujourd’hui.
译文
我们今天得确认发言顺序。
- Léa
D’accord. Pourvu que tout le monde soit disponible !
表达希望每个人都有空。
译文
好的。但愿大家都有空！
- Samir
Nora voudrait parler en premier. Ça te convient ?
译文
Nora 想第一个发言。你觉得可以吗？
- Léa
Oui, pourvu que chacun ait assez de temps.
表示同意，条件是每个人都有足够的时间。
译文
可以，只要每个人都有足够的时间。
- Samir
On peut limiter chaque intervention à dix minutes.
译文
我们可以把每次发言限制在十分钟内。
- Léa
Ça me va. Pourvu que nous soyons prêts à temps !
先表示同意，然后表达希望你们及时准备好。
译文
我没意见。但愿我们能及时准备好！
- Samir
J’ai envoyé les consignes à tout le monde.
译文
我把说明发给所有人了。
- Léa
Pourvu que personne n’oublie de répondre !
表达希望没有人忘记回复。
译文
但愿没有人忘记回复！
- Samir
Tu préfères garder ta conclusion ?
译文
你更想保留你的结论吗？
- Léa
On peut la raccourcir, pourvu que l’idée principale reste claire.
同意缩短结论，条件是主要观点仍然清楚。
译文
可以缩短，只要主要观点仍然清楚。
- Samir
Alors, je propose cette version au groupe.
译文
那我就向小组提出这个版本。
- Léa
Très bien. Pourvu qu’ils soient d’accord !
表达希望他们同意。
译文
很好。但愿他们同意！
pourvu que 是什么意思？
| 法语 | 表达作用 |
|---|---|
| Oui, pourvu que chacun ait assez de temps. | 提出一个要求作为接受计划的条件。 |
| Pourvu que nous soyons prêts à temps ! | 表达愿望；没有另外的接受陈述。 |
| Pourvu que personne n’oublie de répondre ! | 希望没有人忘记；personne 和 ne 使含义是否定的。 |
Pourvu que ça ne dure pas trop longtemps !
但愿不会持续太久！
表达否定愿望时用 ne… pas。虚拟式可能看起来与直陈式一样：dure 在两种语式中的拼写相同。