Pour autant：法语中的“这并不意味着……”
Pour autant 意为“尽管如此”或“这并不意味着”：Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant。通过例句学习它的含义、位置和语体。
要点
Pour autant 表示某个结论并不会自动成立：Il a réussi l'examen ; il ne maîtrise pas le sujet pour autant（他通过了考试，但这并不意味着他掌握了这个主题）。它主要用于否定句或疑问句。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
| 位置 | 例句 | 译文 |
|---|---|---|
| 位于否定分句末尾 | Il est poli, mais il n'est pas sympathique pour autant. | 他很有礼貌，但这并不意味着他很友善。 |
| 动词之后 | Cela ne signifie pas pour autant que… | 这并不一定意味着…… |
| 位于分句开头 | Pour autant, rien n'est perdu. | 即便如此，也没有什么已经无法挽回。 |
Pour autant 是什么意思？
Pour autant 阻止人们把某个结果当作必然结论。A 是事实；你可能会认为 B 随之成立；pour autant 表示事实并非如此。因此，它是论证和辩论中的关键词，例如可用来避免草率下结论：Les chiffres baissent ; la crise n'est pas finie pour autant. 放在句首时，它意为“尽管如此”，接近 cependant。
Il pleut, mais on ne va pas annuler le pique-nique pour autant.
下雨了，但我们不会因此取消野餐。
Le produit est moins cher ; il n'est pas pour autant de moins bonne qualité.
这款产品更便宜，但这并不意味着它的质量更差。
Est-ce pour autant une raison d'abandonner ?
那这就是放弃的理由吗？
pour autant这并不意味着，尽管如此
侧重点： 阻止人们认定某个结果必然发生
ne… pas + pour autant
Il est jeune ; il n'est pas naïf pour autant.
他还年轻，但这并不意味着他很天真。
donc所以，因此
侧重点： 表示结果
A, donc B
Il est jeune, donc il a peu d'expérience.
他还年轻，所以经验不多。
- Il est riche pour autant il est heureux.Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant.
Pour autant 需要与否定句或疑问句搭配，才能表示结果并非如此。
- Pour autant que je sache, il est riche.Pour autant que je sache… (= as far as I know)
Pour autant que + 虚拟式 是另一个表达，意为“据我所知”。