Pour autant: फ़्रेंच में “इसका यह मतलब नहीं कि…”
Pour autant का अर्थ “इसके बावजूद” या “इसका यह मतलब नहीं कि” है: Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant. उदाहरणों से इसका अर्थ, वाक्य में स्थान और भाषा-शैली सीखें।
संक्षेप में
अभिव्यक्ति Pour autant बताती है कि कोई निष्कर्ष अपने-आप नहीं निकलता: Il a réussi l'examen ; il ne maîtrise pas le sujet pour autant (वह परीक्षा में पास हुआ, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि उसे विषय पर महारत है)। इसका प्रयोग अधिकतर नकारात्मक या प्रश्नवाचक वाक्यों में होता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| स्थान | उदाहरण | अनुवाद |
|---|---|---|
| नकारात्मक उपवाक्य के अंत में | Il est poli, mais il n'est pas sympathique pour autant. | वह विनम्र है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि वह मिलनसार है। |
| क्रिया के बाद | Cela ne signifie pas pour autant que… | इसका यह ज़रूरी मतलब नहीं कि… |
| वाक्य की शुरुआत में | Pour autant, rien n'est perdu. | फिर भी, कुछ भी हाथ से नहीं निकला है। |
Pour autant का क्या अर्थ है?
अभिव्यक्ति Pour autant किसी नतीजे को अपने-आप मान लेने से रोकती है। A सही है; आप सोच सकते हैं कि इससे B भी निकलता है; pour autant कहता है कि ऐसा नहीं है। इसलिए तर्क और बहस में यह अहम है, जैसे जल्दबाज़ी में निष्कर्ष निकालने से बचने के लिए: Les chiffres baissent ; la crise n'est pas finie pour autant. वाक्य की शुरुआत में इसका अर्थ “फिर भी” होता है, और यह cependant के करीब है।
Il pleut, mais on ne va pas annuler le pique-nique pour autant.
बारिश हो रही है, लेकिन हम इस वजह से पिकनिक रद्द नहीं करने वाले।
Le produit est moins cher ; il n'est pas pour autant de moins bonne qualité.
उत्पाद सस्ता है; इसका यह मतलब नहीं कि उसकी गुणवत्ता कम है।
Est-ce pour autant une raison d'abandonner ?
तो क्या यह हार मानने की वजह है?
pour autantइसका यह मतलब नहीं, इसके बावजूद
ध्यान देने की बात: किसी नतीजे को तय मान लेने से रोकता है
ne… pas + pour autant
Il est jeune ; il n'est pas naïf pour autant.
वह जवान है; इसका यह मतलब नहीं कि वह भोला है।
doncइसलिए, अतः
ध्यान देने की बात: नतीजा बताता है
A, donc B
Il est jeune, donc il a peu d'expérience.
वह जवान है, इसलिए उसे कम अनुभव है।
- Il est riche pour autant il est heureux.Il est riche ; il n'est pas heureux pour autant.
Pour autant किसी नतीजे को नकारने के लिए नकारात्मक या प्रश्नवाचक वाक्य में आती है।
- Pour autant que je sache, il est riche.Pour autant que je sache… (= as far as I know)
Pour autant que + subjunctive एक अलग अभिव्यक्ति है, जिसका अर्थ “जहाँ तक” है।