Quand bien même: “mesmo que” para uma concessão hipotética
Quand bien même significa “mesmo que” ou “ainda que se suponha que”, para apresentar uma hipótese que não mudaria nada: quand bien même il pleuvrait, je sortirais. Aprenda a estrutura com o condicional, o registro e a diferença em relação a même si.
Em poucas palavras
Quand bien même significa “mesmo que” ou “ainda que se suponha que”, para apresentar uma hipótese que não mudaria nada: Quand bien même il me le demanderait, je refuserais. Usa o condicional nas duas orações e é formal ou literário. Na fala, use même si + indicativo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Conector | Modo verbal | Exemplo |
|---|---|---|
| même si | indicativo (imparfait nas hipóteses) | Même s'il pleuvait, je sortirais. |
| quand bien même | condicional | Quand bien même il pleuvrait, je sortirais. |
Por que usar essa expressão?
Quand bien même enfatiza que nem a hipótese mais favorável ou extrema mudaria a conclusão. É típico da argumentação e da linguagem formal: Quand bien même ce projet serait rentable, il resterait contraire à nos valeurs. Também pode aparecer depois da oração principal, introduzindo a concessão: Je ne céderai pas, quand bien même on me menacerait.
Quand bien même tu aurais raison, ce n'est pas le moment d'en parler.
Mesmo que você tivesse razão, agora não é o momento de falar sobre isso.
Quand bien même il s'excuserait, je ne lui ferais plus confiance.
Mesmo que ele pedisse desculpas, eu não voltaria a confiar nele.
Il n'aurait pas réussi, quand bien même il aurait travaillé jour et nuit.
Ele não teria conseguido, mesmo que tivesse trabalhado dia e noite.
Hipótese passada: conditionnel passé.
1 · Complete com o condicional
- Quand bien même il , je ne changerais pas d'avis. (insister)
- Quand bien même nous le budget, le délai est trop court. (avoir)
- Quand bien même elle d'accord, il faudrait l'avis du directeur. (être)
- Même s'il , on irait à la plage. (pleuvoir, imparfait)
- Quand bien même il pleut, je sors.Même s'il pleut, je sors.
Para uma situação real no presente, même si + presente.
- Quand bien même il pleuvait, je sortirais.Quand bien même il pleuvrait, je sortirais.
Quand bien même exige o condicional.