Si tant est que：“假设……”，带有疑虑
Si tant est que 意为“假设……”或“如果确实……”，同时表达怀疑：il viendra, si tant est qu'il soit invité. 了解它的含义、虚拟式用法和语体。
要点
Si tant est que + 虚拟式意为“假设……”或“如果确实……”，同时对这一假设表示怀疑：Nous partirons à huit heures, si tant est que le train soit à l'heure. 这是正式语体中常见的论述表达。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 连接词 | 语气 | 细微含义 |
|---|---|---|
| si | 直陈式 | 中性条件 |
| à condition que | 虚拟式 | 一项要求 |
| pourvu que | 虚拟式 | 一种愿望或要求 |
| si tant est que | 虚拟式 | 一个存疑的前提 |
si tant est que 是什么意思？
使用 si tant est que 时，说话者表示前提可能并不成立。比较：On fera la fête s'il fait beau（中性）和 On fera la fête dehors, si tant est qu'il fasse beau en novembre（你怀疑十一月会是好天气）。在论证中，它会限定一个主张，并暗示怀疑：Cette réforme serait utile, si tant est qu'elle soit appliquée.
Il gagnera, si tant est qu'il se présente.
他会赢，假设他真的参选的话。
Cette étude, si tant est qu'on puisse l'appeler ainsi, repose sur dix personnes.
这项研究，如果真能称为研究的话，只基于十个人。
A sceptical aside.
Le problème sera réglé lundi, si tant est que le technicien vienne.
问题将在周一解决，前提是技术人员真的会来。
在口语中，si tant est que 可能显得书面；人们常说 à supposer que（后面也接虚拟式），或直接加上 si jamais：si jamais il vient。不过，在作文和辩论中，它能准确表达你并不完全相信某个前提。
1 · 用虚拟式完成句子
- Je te prête la voiture, si tant est que tu ton permis. (avoir)
- Nous signerons, si tant est que les conditions respectées. (être)
- Le projet avancera, si tant est qu'on le financer. (pouvoir)
- Elle viendra, si tant est qu'elle l'adresse. (savoir)
- si tant est qu'il est d'accordsi tant est qu'il soit d'accord
Si tant est que 后面接虚拟式。
- S'il tant est que…Si tant est que…
si 不省音，也不改变形式。