Si tant est que: “मान लें कि”, लेकिन संदेह के साथ
Si tant est que का अर्थ “मान लें कि” या “यदि सचमुच” है, और इसमें संदेह भी झलकता है: il viendra, si tant est qu'il soit invité. इसका अर्थ, संभाव्य रूप और भाषा-शैली जानें।
संक्षेप में
Si tant est que + संभाव्य रूप का अर्थ “मान लें कि” या “यदि सचमुच” है, और यह उस धारणा पर संदेह भी जताता है: Nous partirons à huit heures, si tant est que le train soit à l'heure. यह औपचारिक अभिव्यक्ति तर्क-वितर्क में आम है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
| संयोजक | क्रिया का भाव | अर्थ की बारीकी |
|---|---|---|
| si | निश्चयार्थक रूप | तटस्थ शर्त |
| à condition que | संभाव्य रूप | एक आवश्यकता |
| pourvu que | संभाव्य रूप | आशा या आवश्यकता |
| si tant est que | संभाव्य रूप | संदिग्ध आधार |
si tant est que का क्या अर्थ है?
si tant est que से वक्ता संकेत देता है कि आधार शायद सही न हो। तुलना करें: On fera la fête s'il fait beau (तटस्थ) और On fera la fête dehors, si tant est qu'il fasse beau en novembre (आपको संदेह है कि नवंबर में मौसम अच्छा होगा)। तर्क में यह दावे को सीमित करता है और संदेह जताता है: Cette réforme serait utile, si tant est qu'elle soit appliquée.
Il gagnera, si tant est qu'il se présente.
वह जीतेगा, अगर वह सचमुच चुनाव लड़े तो।
Cette étude, si tant est qu'on puisse l'appeler ainsi, repose sur dix personnes.
यह अध्ययन, अगर इसे ऐसा कह भी सकते हैं, दस लोगों पर आधारित है।
A sceptical aside.
Le problème sera réglé lundi, si tant est que le technicien vienne.
समस्या सोमवार को हल होगी, अगर तकनीशियन सचमुच आ जाए तो।
बोलचाल में si tant est que किताबी लग सकता है; लोग अक्सर à supposer que (इसके बाद भी संभाव्य रूप आता है) कहते हैं या बस si jamais जोड़ते हैं: si jamais il vient। लेकिन निबंधों और बहसों में यह दिखाने का सटीक तरीका है कि आप किसी आधार से पूरी तरह सहमत नहीं हैं।
1 · संभाव्य रूप से पूरा करें
- Je te prête la voiture, si tant est que tu ton permis. (avoir)
- Nous signerons, si tant est que les conditions respectées. (être)
- Le projet avancera, si tant est qu'on le financer. (pouvoir)
- Elle viendra, si tant est qu'elle l'adresse. (savoir)
- si tant est qu'il est d'accordsi tant est qu'il soit d'accord
Si tant est que के बाद संभाव्य रूप आता है।
- S'il tant est que…Si tant est que…
si का लोप या रूप-परिवर्तन नहीं होता।