تدريب على الامتحان

مهمّة رسالة مفتوحة بالفرنسية C2: مواعيد المهرجان والحرية الفنية

اكتب رسالة مفتوحة بالفرنسية عن مواعيد انتهاء المهرجان التي يصعب توقّعها. قارن احتياجات الفنانين والزوار، ثمّ اختبر مقترحًا عمليًا في حالة استثنائية.

باختصار

تربط الرسالة المفتوحة المقنعة حرية الإبداع بالكلفة العملية لوقت انتهاء غير مؤكّد. اقترح ترتيبًا موثوقًا، ثمّ اختبره في عمل لا يمكن تقسيمه. وضّح ما يمكن للزوار معرفته قبل الحجز.

حاجتان ينبغي أن يستوعبهما الجدول

Source A — collectif artistique : « Nous refusons qu’une création soit écourtée pour respecter une case horaire. Certaines rencontres produisent une suite imprévue, qui fait partie de l’événement. Fixer toute durée à l’avance reviendrait à programmer aussi ce qui devrait pouvoir nous surprendre. »

المصدر A — تجمّع فني: «نرفض اختصار عمل إبداعي ليلائم خانة زمنية. تنتج بعض اللقاءات امتدادًا غير متوقّع يشكّل جزءًا من الحدث. وتحديد كلّ المدَد مسبقًا يعني برمجة ما ينبغي أن يظلّ قادرًا على مفاجأتنا أيضًا».

Source B — lettre de visiteurs : « L’imprévu n’a pas le même coût pour tous. Nous devons parfois organiser un retour accompagné ou relayer une autre personne à domicile. Un horaire présenté comme indicatif ne nous permet pas de savoir si nous pourrons assister à la fin. Nous demandons des repères fiables, non des spectacles identiques. »

المصدر B — رسالة زوار: «ليست كلفة غير المتوقّع واحدة للجميع. نحتاج أحيانًا إلى ترتيب عودة بمرافقة أو الحلول محلّ شخص آخر في المنزل. والوقت الموصوف بالتقريبي لا يتيح لنا معرفة إن كنّا نستطيع حضور النهاية. نطلب مؤشرات زمنية موثوقة، لا عروضًا متطابقة».

À la sortie du spectacle
  1. Visiteuse

    La rencontre va durer encore longtemps ? Mon accompagnateur arrive à 22 heures.

    هل بقي وقت طويل على انتهاء النقاش؟ يصل من سيرافقني إلى المنزل في العاشرة مساءً.

  2. Artiste

    La discussion fait partie de la création. Si nous l’arrêtons maintenant, nous changeons l’œuvre.

    النقاش جزء من العمل. إذا أوقفناه الآن، غيّرنا العمل الفني.

  3. Organisatrice

    Il nous faut donc préciser avant la réservation ce qui a une fin garantie.

    إذًا علينا، قبل الحجز، توضيح الأجزاء التي يُضمن وقت انتهائها.

أربع كلمات لجدول المهرجان

C2 · تدريب كتابي مركّز · رسالة مفتوحةليست ورقة امتحان رسمية

Vous adressez une lettre ouverte aux organisateurs du festival. À partir des deux sources, défendez une organisation qui tienne compte des créations ouvertes et des contraintes de départ. Décrivez les informations à communiquer avant la réservation et examinez un cas où votre solution serait difficile à appliquer. Pour cet exercice, écrivez au moins 220 mots.

(220 mots minimum)

اكتب رسالة مفتوحة إلى منظّمي المهرجان. استخدم المصدرين لاقتراح ترتيب يراعي الأعمال ذات المدّة المفتوحة والزوار المقيّدين بموعد مغادرة. وضّح ما ينبغي إبلاغه قبل الحجز وناقش حالة صعبة. اكتب في هذا التمرين 220 كلمة على الأقل.

إجابتك

لا يُحفظ ما تكتبه ولا يُرسل. انسخه قبل المغادرة.

اقرأ نموذج إجابة

Aux organisatrices et organisateurs du festival,

Une création peut trouver sa force dans une rencontre qui se prolonge. Le collectif artistique défend cette possibilité avec raison. Mais les visiteurs rappellent une autre réalité : pour certaines personnes, une fin imprévisible entraîne un retour impossible à organiser ou l’impossibilité de relayer un proche. Le temps supplémentaire constitue alors une contrainte que tout le monde ne peut pas accepter.

Je propose de distinguer, dès la réservation, deux formats. Lorsque l’œuvre le permet, une séquence principale aurait une heure de fin garantie, suivie d’un échange facultatif. Le programme préciserait ce que comprend chaque séquence, afin que partir à l’heure annoncée ne signifie pas manquer la fin du spectacle. Cette distinction donnerait un repère aux visiteurs tout en ménageant un espace pour prolonger la rencontre.

Cette organisation trouverait toutefois sa limite dans les créations dont la discussion constitue une partie inséparable. Il faudrait alors annoncer clairement le caractère ouvert de la durée et travailler avec les artistes à une autre possibilité d’accueil. Une représentation à durée définie, si elle est artistiquement possible, pourrait compléter la programmation. Elle ne remplacerait pas automatiquement le format ouvert.

L’enjeu serait de permettre un choix éclairé avant l’achat du billet. Une personne qui doit préparer son retour pourrait ainsi identifier les séances adaptées à sa situation. Je vous invite à élaborer ces repères avec les artistes et les visiteurs concernés, puis à recueillir leurs retours. La liberté de création y gagnerait une présentation plus précise, et le public des conditions de participation qu’il peut réellement anticiper.

راجع مسودتك

قبل أن تنتهي

أداة للمراجعة الذاتية وليست درجة امتحان. لا تُحفظ علامات الاختيار.