تدريب على الامتحان

مهمّة افتتاحية بالفرنسية C2: القرّاء يصوّتون والمحرّرون يحدّدون القائمة المختصرة

اكتب افتتاحية بالفرنسية عن تصويت قرّاء مجلة. تتبّع من يختار القائمة المختصرة والموضوع الفائز والكتّاب، ثمّ دافع عن مقترح واضح لكشف هذه القرارات.

باختصار

يحدّد التصويت الموضوع من بين أربعة مقترحات تحريرية. وما زال الفريق يختار القائمة المختصرة والتحقيقات الصحفية والكتّاب. تستطيع الافتتاحية تقدير قيمة التصويت مع مطالبة المجلة بشرح القرارات المحيطة به.

قارئ يُدلي بصوته بينما يراجع محرّرون ملفات بالقرب منه.
يصوّت القرّاء وتحتفظ la rédaction بمسؤولياتها التحريرية. رسم توضيحي: Atelier

اقرأ الوعد وسؤال القارئ

Source A — annonce : « Pour notre prochain dossier, les lecteurs choisiront le thème parmi quatre propositions préparées par la rédaction. Nous publierons le résultat du vote et consacrerons le numéro au sujet arrivé en tête. La rédaction restera responsable des enquêtes et du choix des auteurs. »

المصدر A — إعلان: «في ملفّنا المقبل، سيختار القرّاء الموضوع من بين أربعة مقترحات أعدّتها هيئة التحرير. سننشر نتيجة التصويت ونخصّص العدد للموضوع المتصدّر. وستبقى هيئة التحرير مسؤولة عن التحقيقات الصحفية واختيار الكتّاب».

Source B — courrier : « Le vote compte, mais la formule “les lecteurs choisissent” masque le choix préalable des questions. Je ne demande pas que chacun commande son article. Je voudrais savoir pourquoi certains thèmes atteignent le bulletin et d’autres non. Participer ne devrait pas nous faire oublier qui a dessiné le cadre. »

المصدر B — رسالة قارئ: «للتصويت أثر، لكنّ عبارة “القرّاء يختارون” تخفي الاختيار المسبق للأسئلة. لا أطلب أن يطلب كلّ شخص مقالًا خاصًّا به. أودّ معرفة لماذا تصل بعض الموضوعات إلى ورقة التصويت ولا تصل أخرى. ينبغي ألّا تُنسينا المشاركة من رسم الإطار».

ادرس سلسلة القرارات
المرحلةمن يختار؟ما يقوله المصدر
إعداد أربعة مقترحاتهيئة التحريريُعدّ الفريق الموضوعات.
اختيار الموضوع الفائزالقرّاء الذين يصوّتونسيتناول العدد المقبل الموضوع المتصدّر.
اختيار التحقيقات الصحفية والكتّابهيئة التحريريحتفظ الإعلان صراحة بهذه المسؤوليات.

choisir parmi quatre thèmesالاختيار من بين أربعة موضوعات

محور التركيز: قرار حقيقي داخل قائمة معدّة مسبقًا.

choisir les quatre thèmesاختيار الموضوعات الأربعة نفسها

محور التركيز: القرار الأسبق الذي يشكّل الخيارات المتاحة.

répondre du choix des auteursتحمّل المسؤولية عن اختيار الكتّاب

محور التركيز: مسؤولية تحريرية منفصلة.

C2 · تدريب كتابي مركّز · افتتاحيةليست ورقة امتحان رسمية

Vous signez un éditorial sur la participation des lecteurs. À partir de l’annonce et du courrier, défendez votre position sur ce vote. Expliquez les étapes de la sélection et proposez une manière de présenter la responsabilité de chacun. Pour cet exercice, écrivez au moins 220 mots.

(220 mots minimum)

اكتب افتتاحية عن مشاركة القرّاء. استخدم الإعلان والرسالة للدفاع عن موقف من هذا التصويت. اشرح مراحل الاختيار واقترح كيفية عرض مسؤولية كلّ طرف. اكتب في هذا التمرين 220 كلمة على الأقل.

إجابتك

لا يُحفظ ما تكتبه ولا يُرسل. انسخه قبل المغادرة.

اقرأ نموذج إجابة

Choisir un thème, voir le cadre

Le vote annoncé par la revue donne aux lecteurs une décision précise : le thème arrivé en tête déterminera le prochain dossier. Cette conséquence mérite d’être reconnue. La participation aura un effet sur le contenu du numéro, et le courrier reçu l’admet lui aussi. Le désaccord porte sur la façon de présenter ce pouvoir.

En effet, choisir parmi quatre thèmes suppose qu’une première sélection a déjà eu lieu. La rédaction prépare la liste, puis les lecteurs départagent les propositions. La formule « les lecteurs choisissent » résume la seconde étape et laisse la première dans l’ombre. Or celle-ci fixe les questions qui pourront être soumises au vote. Le lecteur demande que ce travail soit expliqué.

Je défends donc le principe du dispositif, avec une condition de clarté. La revue pourrait publier les critères qui guident la présélection et expliquer comment un thème peut être proposé pour une prochaine consultation. Les lecteurs comprendraient ainsi à quel moment leur intervention est possible. Cette ouverture rendrait également visibles les contraintes et les priorités que la rédaction assume.

Après le vote, le partage des responsabilités devrait rester aussi explicite. Les lecteurs auront retenu un sujet ; la rédaction continuera à choisir les enquêtes et les auteurs. Le résultat ne pourrait donc servir à présenter chaque décision ultérieure comme une volonté du public. Une participation clairement délimitée permettrait de discuter à la fois la liste proposée et le travail éditorial qui suit. C’est à cette condition que le vote deviendrait un point de départ pour le dialogue.

راجع مسودتك

قبل أن تنتهي

أداة للمراجعة الذاتية وليست درجة امتحان. لا تُحفظ علامات الاختيار.