ملء الفراغات

نصّ بفراغات بالفرنسية C2: أدلّة ومقترحات في مشاورة بشأن الإنارة

اقرأ ثلاثة نصوص بالفرنسية ضمن مشاورة، ثمّ أكمل ملخّصًا بروابط وصيغ أفعال دقيقة. تعرّف على المكان وميّز النتائج عن المقترحات.

باختصار

استخدم الماضي لما رصده الفريق، وcraindre que لقلق صاحبة المتجر، والصيغة الشرطية للتجربة المقترحة. وتساعد روابط مثل bien que وtandis que وtoutefois على الحفاظ في الملخّص على الفروق بين الأصوات الثلاثة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

يسير زوّار ليلًا في شارع مضاء بجوار مرفق ثقافي ومتجر.
تسأل المشاورة كيف تخدم l’éclairage الزوار في المساء. رسم توضيحي: Atelier

اقرأ النصوص الثلاثة قبل إكمال الملخّص

Texte A — note d’observation : « Pendant deux soirées de représentation, notre équipe a compté les passages devant l’entrée entre 22 heures et minuit. La fréquentation diminuait après 23 heures, mais ne devenait pas nulle. Ces relevés ne décrivent ni les soirs sans spectacle ni les trajets empruntés derrière le bâtiment. »

النصّ A — ملاحظة رصد: «خلال أمسيتين شهدتا عروضًا، أحصى فريقنا مرّات المرور أمام المدخل بين العاشرة ليلًا ومنتصف الليل. تراجعت الحركة بعد الحادية عشرة، لكنّها لم تنعدم. ولا تصف هذه السجلات الأمسيات من دون عروض ولا المسارات خلف المبنى».

Texte B — contribution d’une commerçante : « Fermer ma boutique plus tôt n’est pas une solution pour moi. Je crains qu’une extinction complète ne décourage les derniers visiteurs, même si je ne peux pas mesurer cet effet à l’avance. On nous demande un avis sur l’éclairage ; il ne faudrait pas que notre activité devienne la variable d’ajustement. »

النصّ B — مساهمة صاحبة متجر: «ليس إغلاق متجري مبكّرًا حلًّا لي. أخشى أن يثني الإطفاء الكامل آخر الزوّار عن المجيء، مع أنّني لا أستطيع قياس هذا الأثر مسبقًا. يُطلب منّا رأي في الإنارة؛ ولا ينبغي أن يكون نشاطنا هو ما يُعدَّل كي تنجح الخطة».

Texte C — proposition du groupe : « Nous suggérons un essai de réduction, plutôt qu’une extinction totale, sur un parcours défini. Il faudrait comparer plusieurs types de soirées et recueillir les retours des usagers. Ce protocole ne répondrait pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement ; il éviterait toutefois de décider à partir des seuls passages devant l’entrée. »

النصّ C — مقترح المجموعة: «نقترح تجربة خفض للإنارة بدلًا من إطفائها كليًّا، على مسار محدّد. وينبغي مقارنة أنواع مختلفة من الأمسيات وجمع ملاحظات المستخدمين. لن يجيب هذا الإجراء وحده عن جميع أسئلة التهيئة؛ لكنّ من شأنه أن يجنّب اتخاذ قرار يستند فقط إلى مرّات المرور أمام المدخل».

ادرس أوّلًا: اختر علاقة
العلاقةالتركيب الفرنسيمثال
التسليم مع الاستدراكbien que + subjonctifBien que la salle soit fermée, le passage reste ouvert.
مقابلة بين فاعلَينtandis que + indicatifLa salle ferme, tandis que la boutique reste ouverte.
فائدة مقترحةconditionnelUn autre relevé permettrait de comparer les soirées.
خشيةcraindre que + subjonctifJe crains que la salle ne ferme plus tôt.

تعرّف على المسار حول المرفق الثقافي

مرفق ثقافي عند الغسق يُرى من أعلى بزاوية مائلة قليلًا. يفتح المدخل الأمامي على ساحة مضاءة. وعلى اليمين متجر صغير بنافذة ذات ضوء دافئ.

أكمل الملخّص باستخدام كلّ تلميح مترجَم أو الفعل المذكور بين قوسين. بعد craindre que، فإنّ ne في هذه الجمل لا تضيف معنى النفي. يقدّم المشهد مفردات المسار، وتقدّم النصوص الثلاثة أدلّة الملخّص.

Une consultation, trois statuts de parole

L’équipe (compter: passé composé مع elle) les passages durant deux soirées de représentation. (مع أنّ: أداة استدراك تسلّم بما قبلها) la fréquentation ait diminué après 23 heures, elle n’est pas devenue nulle. Les observations concernaient l’entrée, (بينما: مقابلة بين مكانَين) les trajets derrière le bâtiment restaient hors du relevé.

La commerçante craint qu’une extinction complète ne (décourager: الحاضر بالصيغة الالتزامية) les derniers visiteurs. Elle reconnaît (مع ذلك: ظرف) que cet effet reste à mesurer. Le groupe propose (بدلًا: ظرف) un essai de réduction sur un parcours défini.

Un protocole plus large (permettre: الصيغة الشرطية في الحاضر) de comparer plusieurs types de soirées, (بشرط: تعبير يليه de) de recueillir aussi les retours des usagers. Il ne (répondre: الحاضر بالصيغة الشرطية) pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement.

اقرأ الترجمة

أحصى الفريق مرّات المرور خلال أمسيتين شهدتا عروضًا. ومع أنّ الحركة تراجعت بعد الحادية عشرة ليلًا، فإنّها لم تنعدم. تعلّقت الملاحظات بالمدخل، بينما ظلّت المسارات خلف المبنى خارج الإحصاء.

تخشى صاحبة المتجر أن يثني الإطفاء الكامل آخر الزوّار عن المجيء. وتقرّ مع ذلك بأنّ هذا الأثر لم يُقَس بعد. وتقترح المجموعة بدلًا منه تجربة خفض على مسار محدّد.

من شأن إجراء أوسع أن يتيح مقارنة أنواع مختلفة من الأمسيات، بشرط جمع ملاحظات المستخدمين أيضًا. ولن يجيب وحده عن كلّ أسئلة التهيئة.