Заполнение пропусков

Упражнение C2 с пропусками: факты и предложения при обсуждении освещения

Прочитай три высказывания на французском из общественного обсуждения, затем дополни изложение точными связующими словами и формами глаголов. Изучи место действия и отдели наблюдения от предложений.

Коротко

Используй прошедшее время для наблюдений команды, craindre que для опасений владельца магазина и условное наклонение для предлагаемого испытания. Связки bien que, tandis que и toutefois помогут сохранить различия между тремя голосами.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Посетители идут мимо культурного центра и магазина по освещённой улице ночью.
Обсуждение касается того, как l’éclairage помогает вечерним посетителям. Иллюстрация: Atelier

Прочитай три высказывания перед заполнением изложения

Texte A — note d’observation : « Pendant deux soirées de représentation, notre équipe a compté les passages devant l’entrée entre 22 heures et minuit. La fréquentation diminuait après 23 heures, mais ne devenait pas nulle. Ces relevés ne décrivent ni les soirs sans spectacle ni les trajets empruntés derrière le bâtiment. »

Текст A — заметка с наблюдениями: «В два вечера, когда шли представления, наша команда считала людей, проходивших мимо входа между 22:00 и полуночью. После 23:00 поток снизился, но не упал до нуля. Эти записи не описывают ни вечера без представлений, ни маршруты позади здания».

Texte B — contribution d’une commerçante : « Fermer ma boutique plus tôt n’est pas une solution pour moi. Je crains qu’une extinction complète ne décourage les derniers visiteurs, même si je ne peux pas mesurer cet effet à l’avance. On nous demande un avis sur l’éclairage ; il ne faudrait pas que notre activité devienne la variable d’ajustement. »

Текст B — мнение владельца магазина: «Закрывать магазин раньше для меня не выход. Я опасаюсь, что полное выключение света может отпугнуть последних посетителей, хотя заранее измерить этот эффект не могу. Нас просят высказать мнение об освещении; не нужно подстраивать нашу работу под план, чтобы он получился».

Texte C — proposition du groupe : « Nous suggérons un essai de réduction, plutôt qu’une extinction totale, sur un parcours défini. Il faudrait comparer plusieurs types de soirées et recueillir les retours des usagers. Ce protocole ne répondrait pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement ; il éviterait toutefois de décider à partir des seuls passages devant l’entrée. »

Текст C — предложение группы: «Мы предлагаем пробное снижение освещения вместо полного выключения на определённом маршруте. Следует сравнить вечера разного типа и собрать отзывы пользователей. Сама по себе эта процедура не ответит на все вопросы планирования, но позволит не принимать решение лишь по числу прохожих перед входом».

Сначала изучи: выбери смысловую связь
Временная связьФранцузская схемаПример
Уступкаbien que + subjonctifBien que la salle soit fermée, le passage reste ouvert.
Противопоставление объектовtandis que + indicatifLa salle ferme, tandis que la boutique reste ouverte.
Предлагаемая выгодаconditionnelUn autre relevé permettrait de comparer les soirées.
Опасениеcraindre que + subjonctifJe crains que la salle ne ferme plus tôt.

Исследуй маршрут вокруг культурного центра

Культурный центр в сумерках, вид сверху под небольшим углом. Главный вход выходит на освещённую площадь. Справа стоит небольшой магазин с тёплой витриной.

Дополни изложение, используя подсказки на русском или глагол из скобок. После craindre que частица ne в этих предложениях не добавляет отрицания. Иллюстрация помогает с лексикой маршрута, а три высказывания дают доказательства для изложения.

Une consultation, trois statuts de parole

L’équipe (compter: passé composé с elle) les passages durant deux soirées de représentation. (хотя: уступительный союз) la fréquentation ait diminué après 23 heures, elle n’est pas devenue nulle. Les observations concernaient l’entrée, (тогда как: противопоставление мест) les trajets derrière le bâtiment restaient hors du relevé.

La commerçante craint qu’une extinction complète ne (décourager: настоящее время сослагательного наклонения) les derniers visiteurs. Elle reconnaît (однако: наречие) que cet effet reste à mesurer. Le groupe propose (вместо этого: наречие) un essai de réduction sur un parcours défini.

Un protocole plus large (permettre: настоящее время условного наклонения) de comparer plusieurs types de soirées, (при условии: выражение, за которым следует de) de recueillir aussi les retours des usagers. Il ne (répondre: настоящее время условного наклонения) pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement.

Прочитать по-русски

Команда подсчитывала прохожих в два вечера с представлениями. Хотя после 23:00 поток уменьшался, он не упал до нуля. Наблюдения касались входа, тогда как маршруты позади здания не учитывались.

Владелица магазина опасается, что полное выключение света может отпугнуть последних посетителей. При этом она признаёт, что такой эффект ещё нужно измерить. Группа вместо этого предлагает испытать снижение освещения на определённом маршруте.

Более широкая процедура позволит сравнить вечера разных типов при условии сбора отзывов пользователей. Сама по себе она не ответит на все вопросы планирования.