填空
C2 法语填空:照明咨询中的证据与提议
阅读三段法语咨询发言,再用准确的连接词与动词形式补全摘要。探索场馆,区分调查发现与提议。
- C2
- 9 gaps
- 含译文
- 在 C2 笔记本中学习 →
要点
用过去时表达团队观察到的情况,用 craindre que 表达店主的担忧,用条件式表达拟议的试行。bien que、tandis que 和 toutefois 等连接词有助于摘要保留三种声音之间的区别。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

先读三段发言,再补全摘要
Texte A — note d’observation : « Pendant deux soirées de représentation, notre équipe a compté les passages devant l’entrée entre 22 heures et minuit. La fréquentation diminuait après 23 heures, mais ne devenait pas nulle. Ces relevés ne décrivent ni les soirs sans spectacle ni les trajets empruntés derrière le bâtiment. »
文本 A——观察记录:“在两个有演出的晚上,我们团队统计了晚上 10 点至午夜入口前的通行人次。晚上 11 点后人流减少,但并未降到零。这些记录既不描述没有演出的晚上,也不描述建筑物后方的路线。”
Texte B — contribution d’une commerçante : « Fermer ma boutique plus tôt n’est pas une solution pour moi. Je crains qu’une extinction complète ne décourage les derniers visiteurs, même si je ne peux pas mesurer cet effet à l’avance. On nous demande un avis sur l’éclairage ; il ne faudrait pas que notre activité devienne la variable d’ajustement. »
文本 B——一位女店主的意见:“提前关店对我来说不是解决办法。我担心完全熄灯会让最后一批访客不愿前来,尽管我无法提前衡量这一影响。现在征求的是我们对照明的意见;不应该靠调整我们的经营活动来使方案得以实施。”
Texte C — proposition du groupe : « Nous suggérons un essai de réduction, plutôt qu’une extinction totale, sur un parcours défini. Il faudrait comparer plusieurs types de soirées et recueillir les retours des usagers. Ce protocole ne répondrait pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement ; il éviterait toutefois de décider à partir des seuls passages devant l’entrée. »
文本 C——小组的提议:“我们建议在一条明确的路线上试行减少照明,而非全部熄灯。应比较不同类型的夜晚,并收集使用者的反馈。这套程序本身无法回答所有空间规划问题;但它能避免仅凭入口前的通行人次作决定。”
| 关系 | 法语结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 让步 | bien que + subjonctif | Bien que la salle soit fermée, le passage reste ouvert. |
| 不同主语之间的对比 | tandis que + indicatif | La salle ferme, tandis que la boutique reste ouverte. |
| 提议可能带来的好处 | conditionnel | Un autre relevé permettrait de comparer les soirées. |
| 担忧 | craindre que + subjonctif | Je crains que la salle ne ferme plus tôt. |
探索文化场馆周围的路线
寻找:

根据每个已翻译的提示或括号中的动词补全摘要。在 craindre que 后,这些句子中的 ne 不增加否定含义。场景提供路线词汇;三段发言提供摘要所依据的证据。
Une consultation, trois statuts de parole
L’équipe (compter:用 elle 的 passé composé 形式) les passages durant deux soirées de représentation. (虽然:让步连词) la fréquentation ait diminué après 23 heures, elle n’est pas devenue nulle. Les observations concernaient l’entrée, (而:地点之间的对比) les trajets derrière le bâtiment restaient hors du relevé.
La commerçante craint qu’une extinction complète ne (décourager:现在时虚拟式) les derniers visiteurs. Elle reconnaît (然而:副词) que cet effet reste à mesurer. Le groupe propose (转而:副词) un essai de réduction sur un parcours défini.
Un protocole plus large (permettre:条件式现在时) de comparer plusieurs types de soirées, (条件是:后接 de 的表达) de recueillir aussi les retours des usagers. Il ne (répondre:现在时条件式) pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement.
阅读译文
团队统计了两个有演出的晚上的通行人次。虽然晚上 11 点后人流减少,但并未降到零。观察针对入口,而建筑物后方的路线不在统计范围内。
女店主担心完全熄灯会让最后一批访客不愿前来。不过,她也承认这一影响尚待测量。小组则建议在明确的路线上试行降低照明。
更全面的程序可以比较不同类型的夜晚,前提是同时收集使用者反馈。它本身无法回答所有规划问题。