Isian rumpang

Isian rumpang bahasa Prancis C2: bukti dan usulan dalam konsultasi penerangan

Baca tiga pernyataan konsultasi berbahasa Prancis, lalu lengkapi ringkasan dengan penghubung dan bentuk kata kerja yang tepat. Jelajahi lokasi dan bedakan temuan dari usulan.

Ringkasan

Gunakan kala lampau untuk hal yang diamati tim, craindre que untuk kekhawatiran pemilik toko, dan kondisional untuk usulan uji coba. Penghubung seperti bien que, tandis que, dan toutefois membantu ringkasan mempertahankan perbedaan antara ketiga suara.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Pengunjung berjalan melewati gedung kebudayaan dan toko di jalan yang terang pada malam hari.
Konsultasi menanyakan bagaimana l’éclairage membantu pengunjung pada malam hari. Ilustrasi: Atelier

Baca ketiga pernyataan sebelum melengkapi ringkasan

Texte A — note d’observation : « Pendant deux soirées de représentation, notre équipe a compté les passages devant l’entrée entre 22 heures et minuit. La fréquentation diminuait après 23 heures, mais ne devenait pas nulle. Ces relevés ne décrivent ni les soirs sans spectacle ni les trajets empruntés derrière le bâtiment. »

Teks A — catatan pengamatan: “Pada dua malam pertunjukan, tim kami menghitung orang yang melewati pintu masuk antara pukul 22.00 dan tengah malam. Jumlahnya menurun setelah pukul 23.00, tetapi tidak mencapai nol. Catatan ini tidak menggambarkan malam tanpa pertunjukan maupun jalur di belakang gedung.”

Texte B — contribution d’une commerçante : « Fermer ma boutique plus tôt n’est pas une solution pour moi. Je crains qu’une extinction complète ne décourage les derniers visiteurs, même si je ne peux pas mesurer cet effet à l’avance. On nous demande un avis sur l’éclairage ; il ne faudrait pas que notre activité devienne la variable d’ajustement. »

Teks B — pendapat pemilik toko: “Menutup toko lebih awal bukan solusi bagi saya. Saya khawatir pemadaman total dapat menyurutkan niat pengunjung terakhir, meskipun dampaknya belum bisa saya ukur. Kami diminta berpendapat tentang penerangan; bukan kegiatan kami yang seharusnya disesuaikan agar rencana itu berjalan.”

Texte C — proposition du groupe : « Nous suggérons un essai de réduction, plutôt qu’une extinction totale, sur un parcours défini. Il faudrait comparer plusieurs types de soirées et recueillir les retours des usagers. Ce protocole ne répondrait pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement ; il éviterait toutefois de décider à partir des seuls passages devant l’entrée. »

Teks C — usulan kelompok: “Kami menyarankan uji coba pengurangan penerangan, alih-alih pemadaman total, pada jalur tertentu. Berbagai jenis malam perlu dibandingkan dan masukan pengguna dikumpulkan. Prosedur ini saja tidak akan menjawab semua persoalan perencanaan; namun, ini akan mencegah keputusan yang hanya didasarkan pada lalu-lalang di depan pintu masuk.”

Pelajari dahulu: pilih hubungan makna
HubunganPola bahasa PrancisContoh
Konsesibien que + subjonctifBien que la salle soit fermée, le passage reste ouvert.
Pertentangan antarsubjektandis que + indicatifLa salle ferme, tandis que la boutique reste ouverte.
Manfaat yang diusulkanconditionnelUn autre relevé permettrait de comparer les soirées.
Kekhawatirancraindre que + subjonctifJe crains que la salle ne ferme plus tôt.

Jelajahi jalur di sekitar gedung kebudayaan

Gedung kebudayaan saat senja, dilihat dari atas dengan sudut landai. Pintu depan menghadap halaman yang diterangi lampu. Toko kecil dengan jendela bercahaya hangat berdiri di kanan.

Lengkapi ringkasan dengan setiap petunjuk arti atau kata kerja dalam kurung. Setelah craindre que, ne dalam kalimat-kalimat ini tidak menambahkan makna negatif. Adegan menyediakan kosakata jalur; ketiga pernyataan menyediakan bukti untuk ringkasan.

Une consultation, trois statuts de parole

L’équipe (compter: passé composé dengan elle) les passages durant deux soirées de représentation. (meskipun: konjungsi konsesif) la fréquentation ait diminué après 23 heures, elle n’est pas devenue nulle. Les observations concernaient l’entrée, (sedangkan: pertentangan antarlokasi) les trajets derrière le bâtiment restaient hors du relevé.

La commerçante craint qu’une extinction complète ne (décourager: subjonctif (modus subjungtif) kini) les derniers visiteurs. Elle reconnaît (namun: kata keterangan) que cet effet reste à mesurer. Le groupe propose (sebagai gantinya: kata keterangan) un essai de réduction sur un parcours défini.

Un protocole plus large (permettre: kondisional kini) de comparer plusieurs types de soirées, (asalkan: ungkapan yang diikuti de) de recueillir aussi les retours des usagers. Il ne (répondre: kondisional kini) pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement.

Baca terjemahannya

Tim menghitung orang yang lewat pada dua malam pertunjukan. Meskipun jumlahnya menurun setelah pukul 23.00, jumlah itu tidak mencapai nol. Pengamatan mencakup pintu masuk, sedangkan jalur di belakang gedung tidak termasuk dalam penghitungan.

Pemilik toko khawatir pemadaman total dapat menyurutkan niat pengunjung terakhir. Namun, ia mengakui bahwa dampaknya masih perlu diukur. Kelompok itu justru mengusulkan uji coba pengurangan penerangan pada jalur tertentu.

Prosedur yang lebih luas akan memungkinkan perbandingan berbagai jenis malam, asalkan masukan pengguna juga dikumpulkan. Prosedur itu saja tidak akan menjawab semua persoalan perencanaan.