جای خالی

جای خالی فرانسوی C2: شواهد و پیشنهادها در مشورت درباره‌ی روشنایی

سه اظهار نظر فرانسوی را بخوانید، سپس خلاصه را با پیونددهنده‌ها و صورت‌های دقیق فعل کامل کنید. مکان را بررسی کنید و یافته‌ها را از پیشنهادها جدا کنید.

خلاصه

برای آنچه گروه مشاهده کرده از گذشته، برای نگرانی مغازه‌دار از craindre que و برای آزمایش پیشنهادی از وجه شرطی استفاده کنید. پیونددهنده‌هایی مانند bien que، tandis que و toutefois به حفظ تفاوت سه صدا در خلاصه کمک می‌کنند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

بازدیدکنندگان شب در خیابانی روشن از کنار مرکز فرهنگی و مغازه می‌گذرند.
مشورت از این می‌پرسد که l’éclairage چگونه به بازدیدکنندگانِ عصرگاهی خدمت می‌کند. تصویرسازی: Atelier

پیش از کامل کردن خلاصه، سه اظهار نظر را بخوانید

Texte A — note d’observation : « Pendant deux soirées de représentation, notre équipe a compté les passages devant l’entrée entre 22 heures et minuit. La fréquentation diminuait après 23 heures, mais ne devenait pas nulle. Ces relevés ne décrivent ni les soirs sans spectacle ni les trajets empruntés derrière le bâtiment. »

متن A — یادداشت مشاهده: «در دو شب اجرای نمایش، گروه ما عبور افراد از ورودی را بین ۱۰ شب تا نیمه‌شب شمرد. تردد پس از ۱۱ شب کاهش یافت، اما صفر نشد. این آمار نه شب‌های بدون اجرا را توصیف می‌کند و نه مسیرهای پشت ساختمان را.»

Texte B — contribution d’une commerçante : « Fermer ma boutique plus tôt n’est pas une solution pour moi. Je crains qu’une extinction complète ne décourage les derniers visiteurs, même si je ne peux pas mesurer cet effet à l’avance. On nous demande un avis sur l’éclairage ; il ne faudrait pas que notre activité devienne la variable d’ajustement. »

متن B — نظر مغازه‌دار: «زودتر بستن مغازه برای من راه‌حل نیست. می‌ترسم خاموشی کامل، آخرین بازدیدکنندگان را منصرف کند، هرچند نمی‌توانم اثرش را از پیش اندازه بگیرم. از ما درباره‌ی روشنایی نظر می‌خواهند؛ نباید فعالیت ما را تغییر دهند تا طرح عملی شود.»

Texte C — proposition du groupe : « Nous suggérons un essai de réduction, plutôt qu’une extinction totale, sur un parcours défini. Il faudrait comparer plusieurs types de soirées et recueillir les retours des usagers. Ce protocole ne répondrait pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement ; il éviterait toutefois de décider à partir des seuls passages devant l’entrée. »

متن C — پیشنهاد گروه: «به‌جای خاموشی کامل، آزمایش کاهش روشنایی در مسیری مشخص را پیشنهاد می‌کنیم. باید انواع مختلف شب‌ها را مقایسه و بازخورد کاربران را جمع‌آوری کرد. این روش به‌تنهایی پاسخ‌گوی همه‌ی پرسش‌های برنامه‌ریزی نیست؛ اما مانع تصمیم‌گیری صرفاً بر اساس عبور از جلوی ورودی می‌شود.»

ابتدا بخوانید: انتخاب رابطه
رابطهالگوی فرانسویمثال
رابطه‌ی امتیازیbien que + subjonctifBien que la salle soit fermée, le passage reste ouvert.
تقابل میان موضوع‌هاtandis que + indicatifLa salle ferme, tandis que la boutique reste ouverte.
فایده‌ی پیشنهادیconditionnelUn autre relevé permettrait de comparer les soirées.
نگرانیcraindre que + subjonctifJe crains que la salle ne ferme plus tôt.

مسیر اطراف مرکز فرهنگی را بررسی کنید

مرکز فرهنگی هنگام غروب، از بالا با زاویه‌ی کم. ورودی جلو به محوطه‌ای روشن باز می‌شود. مغازه‌ی کوچکی با ویترین دارای نور گرم در راست است.

خلاصه را با هر سرنخ فارسی یا فعل داخل پرانتز کامل کنید. پس از craindre que، واژه‌ی ne در این جمله‌ها معنای منفی اضافه نمی‌کند. صحنه، واژگان مسیر را می‌دهد؛ سه اظهار نظر، شواهد خلاصه را فراهم می‌کنند.

Une consultation, trois statuts de parole

L’équipe (compter: زمان passé composé با elle) les passages durant deux soirées de représentation. (اگرچه: حرف ربط امتیازی) la fréquentation ait diminué après 23 heures, elle n’est pas devenue nulle. Les observations concernaient l’entrée, (درحالی‌که: تقابل میان مکان‌ها) les trajets derrière le bâtiment restaient hors du relevé.

La commerçante craint qu’une extinction complète ne (décourager: زمان حال وجه التزامی (subjonctif)) les derniers visiteurs. Elle reconnaît (بااین‌حال: قید) que cet effet reste à mesurer. Le groupe propose (در عوض: قید) un essai de réduction sur un parcours défini.

Un protocole plus large (permettre: شرطی حال) de comparer plusieurs types de soirées, (به شرط: عبارتی که پس از آن de می‌آید) de recueillir aussi les retours des usagers. Il ne (répondre: حالِ وجه شرطی) pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement.

آن را به انگلیسی بخوانید

گروه در دو شب اجرای نمایش، افراد در حال عبور را شمرد. اگرچه تردد پس از ۱۱ شب کاهش یافت، صفر نشد. مشاهده‌ها به ورودی مربوط بود، درحالی‌که مسیرهای پشت ساختمان خارج از شمارش ماندند.

مغازه‌دار نگران است خاموشی کامل آخرین بازدیدکنندگان را منصرف کند. بااین‌حال می‌پذیرد این اثر هنوز باید سنجیده شود. گروه در عوض، آزمایش کاهش روشنایی در مسیری مشخص را پیشنهاد می‌کند.

روشی گسترده‌تر امکان مقایسه‌ی انواع شب‌ها را می‌دهد، به شرط جمع‌آوری بازخورد کاربران. این روش به‌تنهایی به همه‌ی پرسش‌های برنامه‌ریزی پاسخ نمی‌دهد.