Điền vào chỗ trống

Bài điền vào chỗ trống tiếng Pháp C2: bằng chứng và đề xuất trong tham vấn về chiếu sáng

Đọc ba phát biểu tham vấn bằng tiếng Pháp, rồi hoàn thành bản tóm tắt bằng từ nối và dạng động từ chính xác. Khám phá địa điểm và tách kết quả quan sát khỏi đề xuất.

Tóm tắt

Dùng thì quá khứ cho điều nhóm đã quan sát, craindre que cho mối lo của chủ cửa hàng và thức điều kiện cho đề xuất thử nghiệm. Các từ nối như bien que, tandis que và toutefois giúp bản tóm tắt giữ được sự khác biệt giữa ba tiếng nói.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Khách tham quan đi ngang qua một địa điểm văn hóa và cửa hàng trên con phố được chiếu sáng ban đêm.
Cuộc tham vấn hỏi l’éclairage phục vụ khách đến buổi tối như thế nào. Minh họa: Atelier

Đọc ba phát biểu trước khi điền bản tóm tắt

Texte A — note d’observation : « Pendant deux soirées de représentation, notre équipe a compté les passages devant l’entrée entre 22 heures et minuit. La fréquentation diminuait après 23 heures, mais ne devenait pas nulle. Ces relevés ne décrivent ni les soirs sans spectacle ni les trajets empruntés derrière le bâtiment. »

Văn bản A — ghi chép quan sát: “Trong hai tối có biểu diễn, nhóm chúng tôi đếm người đi qua lối vào từ 10 giờ tối đến nửa đêm. Lượng người giảm sau 11 giờ tối nhưng không về không. Những ghi chép này không mô tả các tối không có biểu diễn hay các lối đi sau tòa nhà.”

Texte B — contribution d’une commerçante : « Fermer ma boutique plus tôt n’est pas une solution pour moi. Je crains qu’une extinction complète ne décourage les derniers visiteurs, même si je ne peux pas mesurer cet effet à l’avance. On nous demande un avis sur l’éclairage ; il ne faudrait pas que notre activité devienne la variable d’ajustement. »

Văn bản B — ý kiến của một chủ cửa hàng: “Đóng cửa hàng sớm hơn không phải là giải pháp với tôi. Tôi sợ việc tắt toàn bộ đèn có thể khiến những khách cuối cùng ngại đến, dù tôi không thể đo trước tác động ấy. Chúng tôi được hỏi ý kiến về chiếu sáng; không nên điều chỉnh hoạt động của chúng tôi để kế hoạch vận hành được.”

Texte C — proposition du groupe : « Nous suggérons un essai de réduction, plutôt qu’une extinction totale, sur un parcours défini. Il faudrait comparer plusieurs types de soirées et recueillir les retours des usagers. Ce protocole ne répondrait pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement ; il éviterait toutefois de décider à partir des seuls passages devant l’entrée. »

Văn bản C — đề xuất của nhóm: “Chúng tôi đề nghị thử giảm chiếu sáng thay vì tắt hoàn toàn trên một tuyến đường xác định. Cần so sánh các loại buổi tối khác nhau và thu thập phản hồi của người sử dụng. Quy trình này tự nó không giải đáp mọi vấn đề quy hoạch; tuy nhiên, nó giúp tránh việc quyết định chỉ dựa vào lượng người đi qua trước lối vào.”

Học trước: chọn một quan hệ ý nghĩa
Quan hệMẫu tiếng PhápVí dụ
Nhượng bộbien que + subjonctifBien que la salle soit fermée, le passage reste ouvert.
Tương phản giữa các chủ thểtandis que + indicatifLa salle ferme, tandis que la boutique reste ouverte.
Lợi ích được đề xuấtconditionnelUn autre relevé permettrait de comparer les soirées.
Một nỗi locraindre que + subjonctifJe crains que la salle ne ferme plus tôt.

Khám phá tuyến đường quanh địa điểm văn hóa

Một địa điểm văn hóa lúc chạng vạng, nhìn chếch từ trên xuống. Lối vào chính mở ra sân phía trước có chiếu sáng. Bên phải là một cửa hàng nhỏ có ô cửa sáng ấm.

Hoàn thành bản tóm tắt bằng từng gợi ý nghĩa hoặc động từ trong ngoặc. Sau craindre que, ne trong những câu này không thêm nghĩa phủ định. Tranh cung cấp từ vựng về tuyến đường; ba phát biểu cung cấp bằng chứng cho bản tóm tắt.

Une consultation, trois statuts de parole

L’équipe (compter: passé composé với elle) les passages durant deux soirées de représentation. (mặc dù: liên từ chỉ sự nhượng bộ) la fréquentation ait diminué après 23 heures, elle n’est pas devenue nulle. Les observations concernaient l’entrée, (trong khi: tương phản giữa các địa điểm) les trajets derrière le bâtiment restaient hors du relevé.

La commerçante craint qu’une extinction complète ne (décourager: thức giả định (subjonctif) hiện tại) les derniers visiteurs. Elle reconnaît (tuy nhiên: trạng từ) que cet effet reste à mesurer. Le groupe propose (thay vào đó: trạng từ) un essai de réduction sur un parcours défini.

Un protocole plus large (permettre: thức điều kiện hiện tại) de comparer plusieurs types de soirées, (với điều kiện: cách diễn đạt theo sau bằng de) de recueillir aussi les retours des usagers. Il ne (répondre: thức điều kiện hiện tại) pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Nhóm đã đếm người đi qua trong hai tối có biểu diễn. Dù lượng người giảm sau 11 giờ tối, con số không về không. Quan sát chỉ liên quan đến lối vào, trong khi các lối đi sau tòa nhà không được tính.

Chủ cửa hàng sợ việc tắt toàn bộ đèn có thể khiến những khách cuối cùng ngại đến. Tuy vậy, cô thừa nhận tác động này vẫn cần được đo lường. Nhóm đề xuất thử giảm chiếu sáng trên một tuyến đường xác định.

Một quy trình rộng hơn sẽ cho phép so sánh các loại buổi tối khác nhau, với điều kiện cũng thu thập phản hồi của người sử dụng. Tự nó không giải đáp được mọi vấn đề quy hoạch.