Texto com lacunas

Texto com lacunas em francês C2: dados e propostas em uma consulta sobre iluminação

Leia três manifestações de uma consulta em francês e complete um resumo com conectivos e formas verbais precisos. Explore o local e separe as constatações das propostas.

Em poucas palavras

Use o passado para o que a equipe observou, craindre que para a preocupação da comerciante e o condicional para a experiência proposta. Conectivos como bien que, tandis que e toutefois ajudam o resumo a preservar as diferenças entre as três vozes.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Visitantes passam por um espaço cultural e uma loja em uma rua iluminada à noite.
A consulta pergunta como l’éclairage atende aos visitantes noturnos. Ilustração: Atelier

Leia as três manifestações antes de completar o resumo

Texte A — note d’observation : « Pendant deux soirées de représentation, notre équipe a compté les passages devant l’entrée entre 22 heures et minuit. La fréquentation diminuait après 23 heures, mais ne devenait pas nulle. Ces relevés ne décrivent ni les soirs sans spectacle ni les trajets empruntés derrière le bâtiment. »

Texto A — nota de observação: “Em duas noites com apresentação, nossa equipe contou as passagens de pessoas diante da entrada entre as 22h e a meia-noite. O movimento diminuía depois das 23h, mas não chegava a zero. Esses registros não descrevem as noites sem apresentação nem os trajetos atrás do prédio.”

Texte B — contribution d’une commerçante : « Fermer ma boutique plus tôt n’est pas une solution pour moi. Je crains qu’une extinction complète ne décourage les derniers visiteurs, même si je ne peux pas mesurer cet effet à l’avance. On nous demande un avis sur l’éclairage ; il ne faudrait pas que notre activité devienne la variable d’ajustement. »

Texto B — contribuição de uma comerciante: “Fechar minha loja mais cedo não é uma solução para mim. Temo que apagar totalmente a iluminação afaste os últimos visitantes, embora eu não possa medir esse efeito de antemão. Pedem nossa opinião sobre a iluminação; nossa atividade não deveria ser o que se ajusta para fazer o plano funcionar.”

Texte C — proposition du groupe : « Nous suggérons un essai de réduction, plutôt qu’une extinction totale, sur un parcours défini. Il faudrait comparer plusieurs types de soirées et recueillir les retours des usagers. Ce protocole ne répondrait pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement ; il éviterait toutefois de décider à partir des seuls passages devant l’entrée. »

Texto C — proposta do grupo: “Sugerimos uma experiência de redução, em vez de apagar toda a iluminação, em um percurso definido. Seria preciso comparar vários tipos de noites e recolher os comentários dos usuários. Esse procedimento não responderia sozinho a todas as questões de planejamento; evitaria, porém, decidir apenas com base nas passagens diante da entrada.”

Estude primeiro: escolha uma relação
RelaçãoEstrutura em francêsExemplo
Concessãobien que + subjonctifBien que la salle soit fermée, le passage reste ouvert.
Contraste entre sujeitostandis que + indicatifLa salle ferme, tandis que la boutique reste ouverte.
Um benefício propostoconditionnelUn autre relevé permettrait de comparer les soirées.
Um receiocraindre que + subjonctifJe crains que la salle ne ferme plus tôt.

Explore o percurso ao redor do espaço cultural

Um espaço cultural ao anoitecer, visto de cima em um ângulo de pouca inclinação. A entrada da frente dá para uma área aberta iluminada. À direita há uma pequena loja com uma vitrine de luz quente.

Complete o resumo com cada pista traduzida ou com o verbo indicado entre parênteses. Depois de craindre que, o ne dessas frases não acrescenta sentido negativo. A cena fornece o vocabulário do percurso; as três manifestações fornecem os dados para o resumo.

Une consultation, trois statuts de parole

L’équipe (compter: passé composé com elle) les passages durant deux soirées de représentation. (embora: conjunção concessiva) la fréquentation ait diminué après 23 heures, elle n’est pas devenue nulle. Les observations concernaient l’entrée, (enquanto: contraste entre lugares) les trajets derrière le bâtiment restaient hors du relevé.

La commerçante craint qu’une extinction complète ne (décourager: presente do subjuntivo) les derniers visiteurs. Elle reconnaît (contudo: advérbio) que cet effet reste à mesurer. Le groupe propose (em vez disso: advérbio) un essai de réduction sur un parcours défini.

Un protocole plus large (permettre: condicional presente) de comparer plusieurs types de soirées, (desde que: expressão seguida por «de») de recueillir aussi les retours des usagers. Il ne (répondre: presente do condicional) pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement.

Ler a tradução

A equipe contou as passagens de pessoas em duas noites com apresentação. Embora o movimento tenha diminuído depois das 23h, não chegou a zero. As observações diziam respeito à entrada, enquanto os trajetos atrás do prédio ficaram fora da contagem.

A comerciante teme que apagar toda a iluminação afaste os últimos visitantes. Ela reconhece, contudo, que esse efeito ainda precisa ser medido. O grupo propõe, em vez disso, uma experiência de redução em um percurso definido.

Um procedimento mais amplo permitiria comparar vários tipos de noites, desde que também fossem recolhidos os comentários dos usuários. Não responderia sozinho a todas as questões de planejamento.