穴埋め
C2フランス語穴埋め:照明の意見募集における根拠と提案
意見募集に寄せられた3つのフランス語の発言を読み、正確な接続表現と動詞の形で要約を完成させます。会場を見ながら、観察結果と提案を区別しましょう。
- C2
- 9 gaps
- 訳文付き
- C2のノートで学ぶ →
要点
チームが観察したことには過去形を、店主の懸念にはcraindre queを、試行の提案には条件法を使いましょう。bien que、tandis que、toutefoisなどの接続表現を使うと、3つの発言の違いを保って要約できます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

要約を埋める前に、3つの発言を読みましょう
Texte A — note d’observation : « Pendant deux soirées de représentation, notre équipe a compté les passages devant l’entrée entre 22 heures et minuit. La fréquentation diminuait après 23 heures, mais ne devenait pas nulle. Ces relevés ne décrivent ni les soirs sans spectacle ni les trajets empruntés derrière le bâtiment. »
文章A ― 観察記録:「公演のあった2晩に、私たちのチームは22時から午前0時まで、入口前の通行回数を数えました。23時を過ぎると人通りは減りましたが、ゼロにはなりませんでした。この記録は、公演のない夜や建物の裏側の経路については示していません」。
Texte B — contribution d’une commerçante : « Fermer ma boutique plus tôt n’est pas une solution pour moi. Je crains qu’une extinction complète ne décourage les derniers visiteurs, même si je ne peux pas mesurer cet effet à l’avance. On nous demande un avis sur l’éclairage ; il ne faudrait pas que notre activité devienne la variable d’ajustement. »
文章B ― ある女性店主の意見:「店を早く閉めることは、私にとって解決策にはなりません。照明をすべて消すと、最後の来訪者が足を運ばなくなるのではないかと心配です。その影響を事前に測ることはできませんが。照明について意見を求められているのですから、計画を成り立たせるために私たちの営業を調整することになっては困ります」。
Texte C — proposition du groupe : « Nous suggérons un essai de réduction, plutôt qu’une extinction totale, sur un parcours défini. Il faudrait comparer plusieurs types de soirées et recueillir les retours des usagers. Ce protocole ne répondrait pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement ; il éviterait toutefois de décider à partir des seuls passages devant l’entrée. »
文章C ― グループの提案:「決めた経路で、完全な消灯ではなく、照明を減らす試行を提案します。いくつかの種類の夜を比較し、利用者の意見を集める必要があります。この手順だけで環境整備のあらゆる問題に答えられるわけではありません。ただ、入口前の通行だけを根拠に決めることは避けられます」。
| 関係 | フランス語の形 | 例文 |
|---|---|---|
| 譲歩 | bien que + subjonctif | Bien que la salle soit fermée, le passage reste ouvert. |
| 主語間の対比 | tandis que + indicatif | La salle ferme, tandis que la boutique reste ouverte. |
| 提案による利点 | conditionnel | Un autre relevé permettrait de comparer les soirées. |
| 懸念 | craindre que + subjonctif | Je crains que la salle ne ferme plus tôt. |
文化施設の周りの経路を見てみましょう
探しましょう:

訳されたヒントか、括弧内に示された動詞を使って要約を完成させましょう。craindre queのあとのneは、これらの文では否定の意味を加えません。場面は経路の語彙を、3つの発言は要約の根拠を示しています。
Une consultation, trois statuts de parole
L’équipe (compter:elleを主語にしたpassé composé) les passages durant deux soirées de représentation. (~だけれども:譲歩の接続詞) la fréquentation ait diminué après 23 heures, elle n’est pas devenue nulle. Les observations concernaient l’entrée, (一方で:場所の対比) les trajets derrière le bâtiment restaient hors du relevé.
La commerçante craint qu’une extinction complète ne (décourager:接続法現在) les derniers visiteurs. Elle reconnaît (しかし:副詞) que cet effet reste à mesurer. Le groupe propose (むしろ:副詞) un essai de réduction sur un parcours défini.
Un protocole plus large (permettre:条件法現在) de comparer plusieurs types de soirées, (~という条件で:あとにdeを続ける表現) de recueillir aussi les retours des usagers. Il ne (répondre:条件法現在) pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement.
訳文を読む
チームは公演のあった2晩の通行回数を数えました。23時を過ぎると人通りは減りましたが、ゼロにはなりませんでした。観察の対象は入口であり、建物の裏側の経路は集計の対象外でした。
店主は、完全に消灯すると最後の来訪者が足を運ばなくなるのではないかと心配しています。ただし、その影響はまだ測る必要があると認めています。グループは代わりに、決めた経路で照明を減らす試行を提案しています。
より広い範囲の手順なら、利用者の意見も集めることを条件に、いくつかの種類の夜を比較できるでしょう。それだけで環境整備のすべての問題に答えられるわけではありません。