試験練習

C2フランス語の作文課題:修理ワークショップの試行について公開で返答する

修理の報告と住民の異議を使い、フランス語で公開の返答を書きます。修理8件、参加者12人、地域サービスの変更案を区別しましょう。

要点

修理できた品物8点と、調査を続けるための助言を受けた4件を分けて述べましょう。試行が対象としたのは参加者12人で、来なかった人々は結果の対象外です。公開の返答では、次の試行を支持しつつ、サービスの置き換えを決める前に、より広く比較するよう求められます。

結果と住民の異議を読みましょう

Source A — bilan : « Lors des trois séances d’essai, douze participants ont apporté un petit objet. Huit sont repartis avec un objet remis en état ; quatre ont reçu des pistes pour poursuivre la recherche. Le bilan ne comprend pas les personnes qui avaient renoncé à venir. L’équipe propose de renouveler l’expérience avant toute décision sur son calendrier. »

資料A ― 振り返り:「3回の試行に、12人の参加者が小さな品物を持参しました。8人は使える状態に直った品物を持ち帰り、4人は調査を続けるための助言を受けました。来場を断念した人は、この振り返りに含まれていません。チームは、日程について何かを決める前に、もう一度試すよう提案しています」。

Source B — réaction : « On nous annonce déjà que cet atelier pourrait remplacer une permanence. Pourtant, personne ne sait pourquoi certains voisins ne sont pas venus. Je ne nie pas les objets réparés ; je refuse qu’un résultat pour les présents devienne un argument sur les besoins de tous. »

資料B ― 反応:「このワークショップが、予約不要の定期窓口サービスに代わるかもしれないと、すでに言われています。それなのに、近所の一部の人がなぜ来なかったのか、誰もわかっていません。品物が直ったことは否定しません。来た人についての結果を、全員の必要についての論拠に変えることを拒むのです」。

それぞれの数値と発言が対象とする範囲
項目範囲
3回の活動報告にある試行期間。
参加者12人品物を持って参加した人。
修理できた品物8点使える状態になった品物を持ち帰った参加者。
追加調査の助言4件調査を続けるための助言を受けた参加者。
置き換えの可能性住民が伝える告知。振り返りでは、試行を繰り返すよう提案している。

修理ワークショップへの返答で挙げられる品物

C2 · 目的を絞った作文練習 · 地域への返答公式の試験問題ではありません

Vous répondez à la réaction publiée sur la page du quartier. Utilisez le bilan et l’objection pour prendre position sur la suite de l’essai. Expliquez ce que les résultats permettent de dire et proposez une comparaison avant toute décision sur la permanence. Pour cet exercice, écrivez au moins 220 mots.

(220 mots minimum)

地域の話し合いのページで住民に返答してください。振り返りと異議を使い、試行の継続について立場を示しましょう。わかったことを説明し、予約不要の定期窓口サービスについて決める前に、比較を提案します。この練習では220語以上で書きます。

自分の答え

書いた内容は保存も送信もされません。離れる前にコピーしてください。

解答例を読む

Votre réaction pose une question décisive : que peut-on conclure d’un essai auquel une partie du quartier n’a pas participé ? Les huit objets remis en état constituent un résultat concret pour les personnes présentes. Les quatre autres participants ont reçu des pistes pour poursuivre la recherche. Le bilan distingue ces deux situations, et cette précision mérite d’être conservée dans la discussion.

Il faut également distinguer le contenu du document de l’annonce que vous rapportez. Le bilan propose de renouveler l’expérience avant de fixer son calendrier. Il ne présente pas le remplacement de la permanence comme une décision prise. Votre inquiétude concerne cependant un enjeu plus large : les résultats des présents suffisent-ils à décrire les besoins de tous ? Sur ce point, le bilan laisse une question ouverte.

Je serais favorable à une nouvelle série de séances, à condition de chercher aussi à comprendre les raisons de la non-participation. Les horaires, les modalités d’accueil ou la nature des objets acceptés pourraient constituer des obstacles ; ce sont des hypothèses à examiner avec les personnes concernées. Un recueil de leurs retours compléterait le suivi des participants déjà venus.

Avant d’envisager un remplacement, je propose donc de comparer les usages de l’atelier et de la permanence, ainsi que les difficultés rencontrées pour y accéder. Cette comparaison permettrait de discuter leur complémentarité éventuelle. Elle donnerait aussi un sens précis au renouvellement de l’essai : apprendre davantage sur les besoins du quartier avant de modifier l’offre.

下書きを確認しましょう

書き終える前に

自己確認の補助です。試験の点数ではありません。チェックは保存されません。