تمرین آزمون

تمرین نوشتن فرانسوی C2: پاسخ عمومی درباره‌ی اجرای آزمایشی کارگاه تعمیر

با گزارش تعمیر و اعتراض یکی از ساکنان، پاسخی عمومی به فرانسوی بنویسید. هشت تعمیر، دوازده شرکت‌کننده و پیشنهاد تغییر خدمات محلی را جدا کنید.

خلاصه

هشت شیء تعمیرشده و چهار مورد پیگیری را جدا گزارش کنید. آزمایش دوازده شرکت‌کننده را پوشش می‌دهد؛ غایبان خارج از یافته‌ها می‌مانند. پاسخ عمومی می‌تواند از آزمایشی دیگر حمایت کند و پیش از تصمیم جایگزینی، مقایسه‌ای گسترده‌تر بخواهد.

نتیجه و اعتراض ساکن را بخوانید

Source A — bilan : « Lors des trois séances d’essai, douze participants ont apporté un petit objet. Huit sont repartis avec un objet remis en état ; quatre ont reçu des pistes pour poursuivre la recherche. Le bilan ne comprend pas les personnes qui avaient renoncé à venir. L’équipe propose de renouveler l’expérience avant toute décision sur son calendrier. »

منبع A — ارزیابی: «در سه جلسه‌ی آزمایشی، دوازده شرکت‌کننده شیء کوچکی آوردند. هشت نفر با شیء سالم برگشتند؛ چهار نفر پیشنهادهایی برای ادامه‌ی بررسی گرفتند. ارزیابی شامل کسانی نیست که تصمیم گرفتند نیایند. گروه پیشنهاد می‌کند پیش از هر تصمیم درباره‌ی زمان‌بندی، تجربه تکرار شود.»

Source B — réaction : « On nous annonce déjà que cet atelier pourrait remplacer une permanence. Pourtant, personne ne sait pourquoi certains voisins ne sont pas venus. Je ne nie pas les objets réparés ; je refuse qu’un résultat pour les présents devienne un argument sur les besoins de tous. »

منبع B — واکنش: «از همین حالا می‌گویند شاید این کارگاه جای جلسه‌ی منظمِ مراجعه‌ی بدون نوبت را بگیرد. اما کسی نمی‌داند چرا بعضی همسایه‌ها نیامدند. اشیای تعمیرشده را انکار نمی‌کنم؛ مخالف تبدیل نتیجه‌ی حاضران به استدلالی درباره‌ی نیاز همه هستم.»

دامنه‌ی هر عدد و گفته
قلمدامنه
سه جلسهدوره‌ی آزمایشی توصیف‌شده در گزارش.
دوازده شرکت‌کنندهافرادی که با یک شیء آمدند.
هشت شیء تعمیرشدهشرکت‌کنندگانی که با شیء سالم برگشتند.
چهار مورد پیگیریشرکت‌کنندگانی که پیشنهادهایی برای بررسی بیشتر گرفتند.
جایگزینی احتمالیخبری به نقل از ساکن؛ گزارش، تکرار آزمایش را پیشنهاد می‌کند.

اشیایی که می‌توانید در پاسخ درباره‌ی کارگاه تعمیر نام ببرید

C2 · تمرین نوشتن متمرکز · پاسخ محلیبرگه‌ی رسمی آزمون نیست

Vous répondez à la réaction publiée sur la page du quartier. Utilisez le bilan et l’objection pour prendre position sur la suite de l’essai. Expliquez ce que les résultats permettent de dire et proposez une comparaison avant toute décision sur la permanence. Pour cet exercice, écrivez au moins 220 mots.

(220 mots minimum)

در صفحه‌ی بحث محله به ساکن پاسخ دهید. با ارزیابی و اعتراض، درباره‌ی ادامه‌ی آزمایش موضع بگیرید. یافته‌ها را توضیح دهید و پیش از تصمیم درباره‌ی خدمت منظم مراجعه‌ی بدون نوبت، مقایسه‌ای پیشنهاد کنید. برای این تمرین دست‌کم ۲۲۰ واژه بنویسید.

پاسخ شما

نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.

نمونه‌پاسخ را بخوانید

Votre réaction pose une question décisive : que peut-on conclure d’un essai auquel une partie du quartier n’a pas participé ? Les huit objets remis en état constituent un résultat concret pour les personnes présentes. Les quatre autres participants ont reçu des pistes pour poursuivre la recherche. Le bilan distingue ces deux situations, et cette précision mérite d’être conservée dans la discussion.

Il faut également distinguer le contenu du document de l’annonce que vous rapportez. Le bilan propose de renouveler l’expérience avant de fixer son calendrier. Il ne présente pas le remplacement de la permanence comme une décision prise. Votre inquiétude concerne cependant un enjeu plus large : les résultats des présents suffisent-ils à décrire les besoins de tous ? Sur ce point, le bilan laisse une question ouverte.

Je serais favorable à une nouvelle série de séances, à condition de chercher aussi à comprendre les raisons de la non-participation. Les horaires, les modalités d’accueil ou la nature des objets acceptés pourraient constituer des obstacles ; ce sont des hypothèses à examiner avec les personnes concernées. Un recueil de leurs retours compléterait le suivi des participants déjà venus.

Avant d’envisager un remplacement, je propose donc de comparer les usages de l’atelier et de la permanence, ainsi que les difficultés rencontrées pour y accéder. Cette comparaison permettrait de discuter leur complémentarité éventuelle. Elle donnerait aussi un sens précis au renouvellement de l’essai : apprendre davantage sur les besoins du quartier avant de modifier l’offre.

پیش‌نویستان را مرور کنید

پیش از پایان

کمکی برای خودبازبینی است، نه نمره‌ی آزمون. تیک‌ها ذخیره نمی‌شوند.