گفت‌وگو
Réparer یا remplacer: گفت‌وگوی فرانسوی در تعمیرگاه
درخواست کنید چراغی را تعمیر کنند، یک قطعه را از کل وسیله تشخیص دهید و réparer را در برابر remplacer در یک گفت‌وگوی فرانسوی در تعمیرگاه تمرین کنید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Réparer وسیله‌ی موجود را تعمیر می‌کند؛ remplacer وسیله‌ی دیگری را جای آن می‌گذارد. می‌توانید réparer une lampe en remplaçant une pièce: چراغ تعمیر می‌شود و یک قطعه تعویض می‌شود. Faire réparer یعنی سپردنِ چیزی برای تعمیر.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت réparer و remplacer چیست؟
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
انگلیسی
سلام، مشکل چیست؟
- شما
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
خرابی را توصیف کنید و درخواست کنید چراغ را تعمیر کنند.
انگلیسی
سلام. این چراغ دیگر روشن نمی‌شود. می‌خواهم تعمیرش کنید.
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
انگلیسی
می‌خواهید این چراغ را نگه دارید؟
- شما
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
بگویید مال مادربزرگتان بوده است.
انگلیسی
بله، مال مادربزرگم بود.
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
انگلیسی
بررسی‌اش می‌کنم. امروز بعدازظهر به شما زنگ می‌زنم.
- شما
Merci. Voici mon numéro.
از او تشکر کنید و شماره‌تان را بدهید.
انگلیسی
ممنون. این شماره‌ی من است.
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
انگلیسی
سلام، از تعمیرگاه تماس می‌گیرم. می‌توانم چراغتان را با تعویض کلید تعمیر کنم.
- شما
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
بررسی کنید که فقط کلید تعویض خواهد شد.
انگلیسی
پس فقط کلید را تعویض می‌کنید؟
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
انگلیسی
بله، همان چراغ را نگه می‌دارید.
- شما
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
بپرسید تعمیر چقدر طول خواهد کشید.
انگلیسی
خیلی خوب. تعمیر چقدر طول می‌کشد؟
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
انگلیسی
جمعه آماده می‌شود.
- شما
D’accord, merci beaucoup.
بپذیرید و از او تشکر کنید.
انگلیسی
بسیار خوب، خیلی ممنون.
کل وسیله و قطعه را نام ببرید
پیدا کنید:
| فرانسوی | انگلیسی | نتیجه |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | صندلی را تعمیر می‌کنم. | همان صندلی را نگه می‌دارم. |
| Je remplace la chaise par une autre. | صندلی را با یکی دیگر جایگزین می‌کنم. | صندلیِ دیگری جای آن را می‌گیرد. |
| Je fais réparer la chaise. | صندلی را می‌دهم تعمیر کنند. | کسی تعمیر را برایم انجام می‌دهد. |
مفعولِ پس از فعل، گستره‌ی کار را مشخص می‌کند. Remplacer l’ampoule لامپ را تعویض می‌کند؛ remplacer la lampe کل چراغ را تعویض می‌کند. جایگزین می‌تواند دست‌دوم هم باشد: J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. فعل، جایگزینی را توصیف می‌کند، درحالی‌که d’occasion درباره‌ی وضعیتِ وسیله‌ی جایگزین به شما می‌گوید.