جای خالی
Casser یا tomber en panne: جای خالی فرانسوی درباره‌ی صبحی دشوار
فنجانی می‌شکند، آسانسوری از کار می‌افتد و خودرویی خراب می‌شود. هشت جای خالی را برای تمرین casser، cassé و en panne کامل کنید؛ همراه با تصویر، جدول مرجع و ترجمه.
- A2
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Casser یعنی چیزی را شکستن؛ tomber en panne یعنی از کار افتادن. پس از رویداد، یک شیء می‌تواند cassé و یک دستگاه می‌تواند en panne باشد. J’ai cassé une tasse را با La voiture est tombée en panne مقایسه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| آنچه رخ می‌دهد | وضعیتِ پس از آن | انگلیسی |
|---|---|---|
| J’ai cassé un verre. | Le verre est cassé. | لیوانی را شکستم. / لیوان شکسته است. |
| La tasse s’est cassée. | La tasse est cassée. | فنجان شکست. / فنجان شکسته است. |
| La voiture est tombée en panne. | La voiture est en panne. | خودرو از کار افتاد. / خودرو کار نمی‌کند. |
هر جای خالی را با واژه یا عبارتِ داخل پرانتز، به صورتی که جمله نیاز دارد، پر کنید. داستان برای رویدادها از زمان گذشته و برای وضعیت‌های کنونی از حال استفاده می‌کند. مراقب پایانه‌های مؤنث با tasse، poignée و voiture باشید.
Une matinée difficile
Ce matin, j’ai (casser) une tasse en la faisant tomber. Maintenant, la tasse est (cassé, accord). Je prends une autre tasse et je prépare mon café.
Je veux descendre avec ma valise, mais l’ascenseur est (خراب). Je prends donc les escaliers. En bas, je remarque que la poignée de ma valise est (cassé, accord). Je porte la valise à deux mains.
Devant l’immeuble, une voisine attend près de sa voiture. « Ma voiture est (tomber, participe passé) en panne hier », explique-t-elle. Sa voiture est encore (کار نمی‌کند) aujourd’hui, alors nous prenons le bus ensemble.
Pendant le trajet, je regarde mon téléphone. L’écran est (ترک‌خورده), mais le téléphone (fonctionner, présent) encore. Je peux appeler mon collègue pour le prévenir de mon retard.
آن را به انگلیسی بخوانید
امروز صبح فنجانی از دستم افتاد و شکست. حالا فنجان شکسته است. فنجان دیگری برمی‌دارم و قهوه‌ام را درست می‌کنم.
می‌خواهم با چمدانم پایین بروم، اما آسانسور خراب است. پس از پله‌ها می‌روم. پایین که می‌رسم، متوجه می‌شوم دسته‌ی چمدان شکسته است. چمدان را با هر دو دست حمل می‌کنم.
بیرون ساختمان، یکی از همسایه‌ها کنار خودروی خود منتظر است. توضیح می‌دهد: «خودرویم دیروز از کار افتاد.» امروز هم خودروی او هنوز کار نمی‌کند، پس با هم سوار اتوبوس می‌شویم.
در طول مسیر به تلفنم نگاه می‌کنم. صفحه ترک خورده، اما تلفن هنوز کار می‌کند. می‌توانم به همکارم زنگ بزنم و خبر بدهم که دیر می‌رسم.
چهار شیء از ماجرای صبح
پیدا کنید:
چگونه به فرانسوی می‌گویید تلفنی خراب است؟
Mon téléphone est cassé : il ne s’allume plus.
تلفنم خراب است: دیگر روشن نمی‌شود.
در گفتار روزمره، cassé تجهیزاتی را هم توصیف می‌کند که از کار افتاده‌اند. En panne بر از دست رفتنِ کارکرد تمرکز دارد. جزئیاتی دقیق کمک می‌کند: l’écran est fissuré صفحه را توصیف می‌کند؛ il ne s’allume plus می‌گوید تلفن چه می‌کند.