صحنه‌ی تصویری
Chercher یا trouver: چیزهای گم‌شده را در اتاق فرانسوی پیدا کنید
در صحنه‌ی تصویری دنبال کلید، عینک و دفتر بگردید. chercher برای جست‌وجو، trouver برای پیدا کردن و je trouve برای نظر دادن را با چهار پرسش یاد بگیرید.
- A1
- 6 things to find
- برای دیدن جزئیات بزنید
- بازی پیدا کردن
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Chercher یعنی دنبال چیزی گشتن: Je cherche mes clés. Trouver یعنی پیدا کردن: J’ai trouvé mes clés. هر دو چیز موردنظر را مستقیم می‌گیرند. Trouver نظر را هم بیان می‌کند: Je trouve ce salon agréable یعنی «به نظرم این نشیمن دلپذیر است».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
اتاق را بررسی کنید، سپس چیزهای گم‌شده را پیدا کنید
پیدا کنید:
- Emma
Je cherche mes lunettes. Tu sais où elles sont ?
دنبال عینکم می‌گردم. می‌دانی کجاست؟
- Noé
Regarde sur le canapé.
روی مبل را نگاه کن.
- Emma
Ah oui ! J’ai trouvé mes lunettes. Merci !
آها بله! عینکم را پیدا کردم. ممنون!
- Noé
Et tes clés ?
و کلیدهایت؟
- Emma
Elles sont dans mon sac. On peut partir.
در کیفم هستند. می‌توانیم برویم.
| فرانسوی | انگلیسی | معنا |
|---|---|---|
| Je cherche un appartement. | دنبال آپارتمان می‌گردم. | جست‌وجو |
| J’ai trouvé un appartement. | آپارتمان پیدا کرده‌ام. | نتیجه |
| Je trouve cet appartement lumineux. | به نظرم این آپارتمان روشن است. | یک نظر |
chercher یا chercher pour؟
- Je cherche pour mes clés.Je cherche mes clés.
عبارت انگلیسی «look for» پیش از چیز موردنظر، به یک فعلِ chercher تبدیل می‌شود.
Je ne trouve pas mon carnet.
نمی‌توانم دفترم را پیدا کنم.
صورت منفی جست‌وجوی ناموفق را توصیف می‌کند. Trouver می‌تواند در زمان حال هم باشد.
Je trouve cette pièce agréable.
به نظرم این اتاق دلپذیر است.
اینجا trouver نظری درباره‌ی اتاق می‌دهد. صفت می‌گوید درباره‌اش چه فکر می‌کنید.