Bureau یا travail: میز، دفتر کار یا کارتان؟
یاد بگیرید bureau چه وقت میز یا دفتر است و travail چگونه کار را توصیف می‌کند. کارت‌های تصویری، گفت‌وگوی صبحگاهی و چهار پرسش تفاوت را روشن می‌کنند.
خلاصه
Un bureau یعنی میز تحریر یا دفتر کار. Le travail یعنی کار: فعالیت، وظیفه یا اشتغال. Je vais au bureau یعنی «به دفتر می‌روم»؛ je vais au travail یعنی «سر کار می‌روم».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
bureau در فرانسوی یعنی چه: میز، دفتر یا کار؟
un bureauیک میز کار
تمرکز: یک قلم اثاثیه
sur le bureau
Mon carnet est sur le bureau, à côté de la lampe.
دفترچه‌ام روی میز، کنار چراغ است.
le bureauدفتر کار
تمرکز: جایی که شخص کار می‌کند
au bureau / dans le bureau de…
La réunion est dans le bureau de Madame Diallo.
جلسه در دفتر خانم Diallo است.
le travailکار
تمرکز: فعالیت، حجم کار یا اشتغال
du travail / beaucoup de travail
J’ai beaucoup de travail ce matin.
امروز صبح کار زیادی دارم.
روی میز و اطراف آن
پیدا کنید:
- Sam
Tu vas au bureau aujourd’hui ?
امروز به دفتر می‌روید؟
- Lina
Non, je travaille à la maison.
نه، از خانه کار می‌کنم.
- Sam
Où est ton carnet ?
دفترچه‌تان کجاست؟
- Lina
Sur mon bureau. J’ai du travail pour cet après-midi.
روی میزم. برای امروز بعدازظهر کار دارم.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je cherche du travail. | دنبال کار هستم. |
| J’ai un nouveau travail. | شغل تازه‌ای دارم. |
| J’ai terminé ce travail. | این کار را تمام کرده‌ام. |
| Nous avons deux bureaux. | دو میز / دفتر داریم. |
جمع آن des bureaux است. وقتی معنا می‌تواند میز یا دفتر باشد، مکان کمک می‌کند: sur le bureau به سطح اشاره دارد؛ dans le bureau de Lina به اتاق اشاره می‌کند. معلم، بنا یا فروشنده هم می‌تواند بگوید je vais au travail.