اشتباهات رایج
Capable یا compétent: چهار اشتباه فرانسوی برای اصلاح
برای عمل از capable de و برای مهارت در حوزه‌ای از compétent استفاده کنید. چهار اشتباه رایج را اصلاح کنید، مطابقت صفت را بررسی کنید و الگوها را در بافت تمرین کنید.
- B1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Être capable de کاری را معرفی می‌کند که می‌توانید انجام دهید: Elle est capable de gérer ce projet. Être compétent داشتن مهارت یا دانش در حوزه‌ای را توصیف می‌کند: Elle est compétente en informatique. مفاهیم هم‌پوشانی دارند، اما الگوهای جمله متفاوت‌اند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- capable decapable à + مصدرتوانایی انجام کاری داشتن
Nora est capable de résumer ce texte.نورا می‌تواند این متن را خلاصه کند.
de را پیش از مصدر حفظ کنید؛ پیش از واکه، d’ به کار ببرید: capable d’expliquer.
- compétent encompétent de + مصدرماهر در موضوع یا حوزه‌ای
Nora est compétente en gestion de projet.نورا در مدیریت پروژه مهارت دارد.
حوزه را با en نام ببرید: en informatique. در dans ce domaine از dans استفاده کنید.
- capable / capablecapable / capabléeشکل مفرد یکسان برای هر دو جنس دستوری
Ma collègue est capable de mener l’entretien.همکارم توانایی انجام مصاحبه را دارد.
برای چند نفر، -s اضافه کنید: Mes collègues sont capables de mener l’entretien.
- le service compétentبخشی که فقط بااستعداد توصیف شده استبخشی که مسئول موضوع است
Votre demande a été transmise au service compétent.درخواست شما به بخش مسئول ارجاع شده است.
اینجا compétent به مسئولیت مربوط است. برای تخصص فرد، حوزه را نام ببرید: un collègue compétent en informatique.
| فاعل | توانا | ماهر |
|---|---|---|
| il | capable | compétent |
| elle | capable | compétente |
| ils | capables | compétents |
| elles | capables | compétentes |
- Recruteur
Êtes-vous capable de présenter les résultats en français ?
می‌توانید نتایج را به فرانسوی ارائه دهید؟
- Nora
Oui, je peux préparer une présentation courte.
بله، می‌توانم ارائه‌ی کوتاهی آماده کنم.
- Recruteur
Et en informatique ?
در زمینه‌ی رایانه چطور؟
- Nora
Je suis compétente dans ce domaine. J’ai suivi une formation de six mois.
در آن حوزه مهارت دارم. شش ماه آموزش دیده‌ام.
Capable به‌تنهایی هم می‌تواند کسی را بستاید: C’est une personne très capable. می‌تواند عملی نگران‌کننده را هم معرفی کند: Il est capable de mentir pour obtenir ce poste. خودِ عمل، لحن را تعیین می‌کند. برای توصیف روزمره‌ی مهارت، کاری را که فرد می‌تواند انجام دهد نام ببرید.