But یا objectif: چگونه در فرانسوی درباره‌ی هدف صحبت کنیم
but و objectif را در برنامه‌ها مقایسه کنید، سپس گل فوتبال و لنز دوربین را بشناسید. مثال‌ها و چهار پرسش، معناهای گیج‌کننده را پوشش می‌دهند.
خلاصه
Un but و un objectif هر دو می‌توانند به معنی هدف یا مقصود باشند. Le but du projet est de… و l’objectif du projet est de… می‌توانند یک هدف را معرفی کنند. در بافت‌های دیگر، un but گل فوتبال است و un objectif لنز دوربین است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت but و objectif چیست؟
le butمقصود
تمرکز: آنچه می‌خواهید به دست آورید
avoir pour but de + مصدر
Cette formation a pour but de préparer les candidats aux entretiens.
هدف این آموزش، آماده کردن داوطلبان برای مصاحبه است.
l’objectifهدف
تمرکز: هدفی که تعیین می‌کنید یا برای رسیدن به آن تلاش می‌کنید
se fixer un objectif
Je me fixe un objectif : présenter mon expérience en deux minutes.
برای خودم هدفی تعیین می‌کنم: تجربه‌ام را در دو دقیقه معرفی کنم.
هر دو اسم مذکرند: un but précis، un objectif précis. هر هدف می‌تواند کلی یا جزئی باشد. در یک برنامه، objectif اغلب هدفی را معرفی می‌کند؛ ذکر عدد اختیاری است. Mon objectif est de changer de métier را با Mon objectif est d’envoyer trois candidatures cette semaine مقایسه کنید.
- Nora
Quel est le but de cet exercice ?
هدف این تمرین چیست؟
- Malik
Parler clairement de tes compétences.
اینکه درباره‌ی مهارت‌هایتان روشن صحبت کنید.
- Nora
Et comment on fait ?
و چگونه آن را انجام می‌دهیم؟
- Malik
On prépare trois exemples, puis on fait un entretien ensemble.
سه مثال آماده می‌کنیم، سپس با هم مصاحبه می‌کنیم.
| نقش | مثال فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| هدف | Mon but est de parler plus clairement. | آنچه می‌خواهم به دست آورم. |
| وسیله | Je m’entraîne avec une collègue. | چگونه برای رسیدن به آن تلاش می‌کنم. |
| نتیجه | J’ai atteint mon objectif. | به آن رسیده‌ام. |
but در فرانسوی چه معنای دیگری دارد؟
چهار چیز در معناهای دیگر
پیدا کنید:
La journaliste présente une analyse objective.
روزنامه‌نگار تحلیلی بی‌طرفانه ارائه می‌کند.
objectif به‌عنوان صفت یعنی بی‌طرف یا عینی؛ شکل مؤنث آن objective است.