But veya objectif: Fransızca hedeften nasıl söz edilir?
Planlarda but ve objectif sözcüklerini karşılaştır; ardından futboldaki golü ve fotoğraf makinesi objektifini tanı. Örnekler ve dört soru, karıştırılan anlamları ele alıyor.
Kısaca
Un but ve un objectif ikisi de hedef veya amaç anlamına gelebilir. Le but du projet est de… ve l’objectif du projet est de… aynı amacı ifade edebilir. Başka bağlamlarda un but, futbolda gol anlamına gelir; un objectif ise fotoğraf makinesi objektifidir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
but ve objectif arasındaki fark nedir?
le butamaç
Odak: başarmak istediğin şey
avoir pour but de + mastar
Cette formation a pour but de préparer les candidats aux entretiens.
Bu eğitim, adayları mülakatlara hazırlamayı amaçlıyor.
l’objectifhedef
Odak: belirlediğin veya ulaşmak için çalıştığın hedef
se fixer un objectif
Je me fixe un objectif : présenter mon expérience en deux minutes.
Kendime bir hedef koyuyorum: deneyimimi iki dakikada anlatmak.
İki isim de erildir: un but précis, un objectif précis. İkisiyle de geniş kapsamlı veya ayrıntılı bir amaç anlatılabilir. Bir planda objectif çoğunlukla bir hedefi belirtir; sayı vermek zorunlu değildir. Mon objectif est de changer de métier ile Mon objectif est d’envoyer trois candidatures cette semaine cümlelerini karşılaştır.
- Nora
Quel est le but de cet exercice ?
Bu alıştırmanın amacı nedir?
- Malik
Parler clairement de tes compétences.
Becerilerin hakkında açıkça konuşmak.
- Nora
Et comment on fait ?
Peki, bunu nasıl yapacağız?
- Malik
On prépare trois exemples, puis on fait un entretien ensemble.
Üç örnek hazırlayıp ardından birlikte bir mülakat yapacağız.
| Rol | Fransızca örnek | Anlam |
|---|---|---|
| Amaç | Mon but est de parler plus clairement. | Başarmak istediğim şey. |
| Araç | Je m’entraîne avec une collègue. | Buna ulaşmak için nasıl çalıştığım. |
| Sonuç | J’ai atteint mon objectif. | Bunu başardım. |
but Fransızcada başka hangi anlamlara gelir?
Diğer anlamlarla ilgili dört nesne
Bul:
La journaliste présente une analyse objective.
Gazeteci nesnel bir analiz sunuyor.
Sıfat olarak objectif, tarafsız veya nesnel demektir; dişil biçimi objective olur.