کتابچه‌ی عبارات
Candidature یا demande: عبارت‌های فرانسوی برای تقاضای پذیرش و درخواست
به فرانسوی درخواست کار بفرستید، درباره‌ی آموزش بپرسید یا تقاضای بازپرداخت کنید. candidature و demande را با گفت‌وگوهای آماده و آزمونکی کوتاه مقایسه کنید.
- B1
- 9 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
از une candidature استفاده کنید وقتی خود را برای شغل یا پذیرش در دوره‌ای معرفی می‌کنید. از une demande برای درخواست استفاده کنید: اطلاعات، قرار ملاقات یا بازپرداخت. واژه‌ی انگلیسی «application» بسته به موضوع درخواست می‌تواند با هرکدام ترجمه شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
درخواست کار بفرستید
فرصت شغلی‌ای انتخاب کرده‌اید و خود را به‌عنوان متقاضی معرفی می‌کنید.
پیش از درخواست پذیرش، درباره‌ی دوره بپرسید
در این مرحله، جزئیات برنامه‌ی زمانی را می‌خواهید.
درخواست بازپرداخت کنید
پیام درباره‌ی بسته‌ای آسیب‌دیده است.
| هدف | موضوع ایمیل |
|---|---|
| درخواست شغل | Candidature au poste d’assistante |
| درخواست اطلاعات دوره | Demande de renseignements sur la formation |
| درخواست بازپرداخت پول | Demande de remboursement |
تفاوت une candidature و une demande چیست؟
une candidatureدرخواست به‌عنوان متقاضی
تمرکز: معرفی خود به‌عنوان متقاضی
Je dépose ma candidature en ligne.
درخواست خود را اینترنتی ثبت می‌کنم.
un formulaire de demandeفرم درخواست یا تقاضای پذیرش
تمرکز: فرمی که پر می‌کنید
Je remplis le formulaire de demande.
فرم درخواست را پر می‌کنم.
un dossier de candidatureپرونده‌ی درخواست پذیرش
تمرکز: مجموعه‌ی مدارک درخواست
Mon dossier contient mon CV et ma lettre de motivation.
پرونده‌ی درخواست من شامل CV و نامه‌ی درخواست کار است.
برای پذیرش، ممکن است une candidature à une formation یا une demande d’admission ببینید. عبارت خودِ دوره را حفظ کنید. در بافت فناوری، une application یعنی اپلیکیشن: J’installe une application. این معنای دیگری از واژه‌ی انگلیسی «application» است.