표현집
Candidature와 demande: 지원과 요청을 위한 프랑스어 표현
프랑스어로 입사 지원서를 보내고, 교육 과정을 문의하고, 환불을 요청해 봐요. 바로 쓰는 대화와 짧은 퀴즈로 candidature와 demande를 비교해요.
- B1
- 9 phrases
- 3 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
일자리나 교육 과정에 지원할 때는 une candidature를 써요. 정보, 약속, 환불 등을 요청할 때는 une demande를 써요. 영어 ‘application’은 신청 대상에 따라 둘 중 어느 쪽으로도 옮길 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
입사 지원서 보내기
채용 공고를 골랐고, 이제 지원자로 자신을 소개해요.
지원 전에 과정 문의하기
이 단계에서는 시간표에 관한 자세한 정보가 필요해요.
환불 요청하기
파손된 택배에 관한 메시지예요.
| 목적 | 이메일 제목 |
|---|---|
| 일자리 지원하기 | Candidature au poste d’assistante |
| 과정 정보 문의하기 | Demande de renseignements sur la formation |
| 환불 요청하기 | Demande de remboursement |
une candidature와 une demande는 어떻게 다른가요?
une candidature후보자로서의 지원
집중할 부분: 자신을 지원자로 내세우기
Je dépose ma candidature en ligne.
온라인으로 지원서를 제출해요.
un formulaire de demande요청서 또는 신청 양식
집중할 부분: 작성하는 양식
Je remplis le formulaire de demande.
신청 양식을 작성해요.
un dossier de candidature지원 서류 묶음
집중할 부분: 지원에 필요한 서류 일체
Mon dossier contient mon CV et ma lettre de motivation.
제 지원 서류에는 CV와 지원 동기서가 있어요.
입학 지원에는 une candidature à une formation이나 une demande d’admission이라는 표현이 쓰일 수 있어요. 해당 과정에서 쓰는 명칭을 따라요. 기술 분야에서 une application은 앱을 뜻해요. 예를 들면 J’installe une application이에요. 영어 ‘application’의 또 다른 의미예요.