흔한 실수
Capable과 compétent: 바로잡을 프랑스어 실수 네 가지
할 수 있는 행동에는 capable de를, 한 분야의 능력에는 compétent를 써요. 흔한 혼동 네 가지를 바로잡고 형용사 일치를 확인하며 문맥 속에서 표현을 연습해 보세요.
- B1
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Être capable de 뒤에는 할 수 있는 일이 와요. Elle est capable de gérer ce projet. Être compétent는 어떤 분야에 필요한 능력이나 지식이 있음을 나타내요. Elle est compétente en informatique. 의미는 겹치지만 문장 구조가 달라요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- capable decapable à + 부정사어떤 일을 할 수 있는
Nora est capable de résumer ce texte.Nora는 이 글을 요약할 수 있어요.
부정사 앞에는 de를 써요. 모음 앞에서는 d’로 바꿔요. capable d’expliquer처럼요.
- compétent encompétent de + 부정사어떤 주제나 분야에 능숙한
Nora est compétente en gestion de projet.Nora는 프로젝트 관리에 능숙해요.
분야에는 en을 써요. en informatique처럼요. dans ce domaine에는 dans을 써요.
- capable / capablecapable / capablée두 성에 같은 단수형
Ma collègue est capable de mener l’entretien.제 동료는 면접을 진행할 수 있어요.
여러 사람을 말할 때는 -s를 붙여요. Mes collègues sont capables de mener l’entretien처럼요.
- le service compétent단지 능력이 뛰어나다고 설명된 부서해당 사안을 담당하는 부서
Votre demande a été transmise au service compétent.요청이 담당 부서에 전달됐어요.
여기서 compétent는 담당 권한을 나타내요. 사람의 전문성을 말할 때는 분야를 밝혀요. un collègue compétent en informatique처럼요.
| 주어 | 할 수 있는 | 능숙한 |
|---|---|---|
| il | capable | compétent |
| elle | capable | compétente |
| ils | capables | compétents |
| elles | capables | compétentes |
- Recruteur
Êtes-vous capable de présenter les résultats en français ?
결과를 프랑스어로 발표할 수 있나요?
- Nora
Oui, je peux préparer une présentation courte.
네. 짧은 발표를 준비할 수 있어요.
- Recruteur
Et en informatique ?
IT 분야는 어때요?
- Nora
Je suis compétente dans ce domaine. J’ai suivi une formation de six mois.
그 분야에 능숙해요. 6개월 교육을 마쳤어요.
Capable만으로도 사람을 칭찬할 수 있어요. C’est une personne très capable. 우려스러운 행동을 나타낼 수도 있어요. Il est capable de mentir pour obtenir ce poste. 어떤 행동이 오느냐에 따라 어조가 달라져요. 일상에서 능력을 설명할 때는 그 사람이 할 수 있는 일을 구체적으로 말해 보세요.