Bureau mu travail mı: çalışma masası mı, ofis mi, yoksa işin mi?
bureau kelimesinin ne zaman masa veya ofis anlamına geldiğini, travail kelimesinin işi nasıl anlattığını öğren. Resimli kartlar, bir sabah konuşması ve dört soruyla farkı kavra.
Kısaca
Un bureau masa veya ofistir. Le travail iştir: yapılan faaliyet, bir görev veya çalışma hayatı. Je vais au bureau, “Ofise gidiyorum”; je vais au travail, “İşe gidiyorum” demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransızcada bureau ne demek: masa mı, ofis mi, iş mi?
un bureauçalışma masası
Odak: bir mobilya parçası
sur le bureau
Mon carnet est sur le bureau, à côté de la lampe.
Defterim masanın üzerinde, lambanın yanında.
le bureauofis
Odak: birinin çalıştığı yer
au bureau / dans le bureau de…
La réunion est dans le bureau de Madame Diallo.
Toplantı, Diallo Hanım’ın ofisinde.
le travailiş
Odak: faaliyet, iş yükü veya çalışma hayatı
du travail / beaucoup de travail
J’ai beaucoup de travail ce matin.
Bu sabah çok işim var.
Masanın üzerinde ve çevresinde
Bul:
- Sam
Tu vas au bureau aujourd’hui ?
Bugün ofise gidiyor musun?
- Lina
Non, je travaille à la maison.
Hayır, evden çalışıyorum.
- Sam
Où est ton carnet ?
Defterin nerede?
- Lina
Sur mon bureau. J’ai du travail pour cet après-midi.
Masamın üzerinde. Öğleden sonra için işim var.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Je cherche du travail. | İş arıyorum. |
| J’ai un nouveau travail. | Yeni bir işim var. |
| J’ai terminé ce travail. | Bu görevi bitirdim. |
| Nous avons deux bureaux. | İki masamız / ofisimiz var. |
Çoğulu des bureaux olur. Anlam hem masa hem ofis olabiliyorsa yer belirtmek yardımcı olur: sur le bureau bir yüzeyi gösterir; dans le bureau de Lina bir odayı gösterir. Öğretmen, inşaat işçisi veya mağaza görevlisi de je vais au travail diyebilir.