Diyalog
Réparer mı remplacer mı: tamircide Fransızca sohbet
Bir lambayı tamir ettirmek istediğini söyle, parçayı nesnenin bütününden ayır ve Fransızca tamirci diyaloğunda réparer ile remplacer fiilleriyle alıştırma yap.
- A2
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Réparer, mevcut nesneyi onarır; remplacer ise onun yerine başka bir nesne koyar. réparer une lampe en remplaçant une pièce diyebilirsin: lamba onarılır, bir parçası değiştirilir. Faire réparer, bir şeyi tamir ettirmek anlamına gelir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
réparer ile remplacer arasındaki fark nedir?
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
Türkçe
Merhaba, sorun nedir?
- Sen
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
Arızayı açıkla ve lambayı tamir ettirmek istediğini söyle.
Türkçe
Merhaba. Bu lamba artık yanmıyor. Tamir ettirmek istiyorum.
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
Türkçe
Bu lambayı kullanmaya devam etmek istiyor musunuz?
- Sen
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
Büyükannene ait olduğunu söyle.
Türkçe
Evet, büyükanneme aitti.
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
Türkçe
İnceleyeceğim. Öğleden sonra sizi ararım.
- Sen
Merci. Voici mon numéro.
Ona teşekkür et ve numaranı ver.
Türkçe
Teşekkürler. Numaram burada.
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
Türkçe
Merhaba, tamirhaneden arıyorum. Anahtarını değiştirerek lambanızı tamir edebilirim.
- Sen
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
Yalnızca anahtarın değiştirileceğini doğrula.
Türkçe
Yani yalnızca anahtarı mı değiştiriyorsunuz?
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
Türkçe
Evet, aynı lambayı kullanmaya devam edeceksiniz.
- Sen
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
Tamirin ne kadar süreceğini sor.
Türkçe
Çok iyi. Tamir ne kadar sürer?
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
Türkçe
Cuma günü hazır olur.
- Sen
D’accord, merci beaucoup.
Kabul et ve ona teşekkür et.
Türkçe
Peki, çok teşekkür ederim.
Nesnenin bütününü ve parçasını adlandır
Bul:
| Fransızca | Türkçe | Sonuç |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | Sandalyeyi tamir ediyorum. | Aynı sandalyeyi kullanmaya devam ediyorum. |
| Je remplace la chaise par une autre. | Sandalyeyi başka bir sandalyeyle değiştiriyorum. | Yerini başka bir sandalye alıyor. |
| Je fais réparer la chaise. | Sandalyeyi tamir ettiriyorum. | Birisi benim için tamiri yapıyor. |
Fiilden sonraki nesne, işlemin kapsamını belirler. Remplacer l’ampoule, ampulü değiştirir; remplacer la lampe, lambanın tamamını değiştirir. Yerine konan eşya ikinci el de olabilir: J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. Fiil, bir şeyin yerine başkasını koymayı anlatır; d’occasion ise yerine konan eşyanın durumunu belirtir.