대화
Réparer와 remplacer: 수리점의 프랑스어 대화
등의 수리를 요청하고 부품과 물건 전체를 구분해요. 프랑스어 수리점 대화에서 réparer와 remplacer를 연습해요.
- A2
- 12 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Réparer는 기존 물건을 고쳐요. remplacer는 그 자리에 다른 물건을 놓아요. réparer une lampe en remplaçant une pièce라면 등을 수리하고 부품은 교체해요. Faire réparer는 수리를 맡긴다는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
réparer와 remplacer의 차이는 무엇일까요?
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
한국어
안녕하세요, 어떤 문제인가요?
- 나
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
고장을 설명하고 등의 수리를 요청해요.
한국어
안녕하세요. 이 등이 더는 켜지지 않아요. 수리를 맡기고 싶어요.
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
한국어
이 등을 계속 쓰고 싶으세요?
- 나
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
할머니가 쓰시던 물건이라고 말해요.
한국어
네, 할머니가 쓰시던 거예요.
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
한국어
살펴볼게요. 오늘 오후에 전화드릴게요.
- 나
Merci. Voici mon numéro.
감사 인사를 하고 번호를 알려 줘요.
한국어
고마워요. 여기 제 번호예요.
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
한국어
안녕하세요, 수리점이에요. 스위치를 바꾸면 등을 고칠 수 있어요.
- 나
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
스위치만 교체하는지 확인해요.
한국어
그럼 스위치만 교체하는 건가요?
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
한국어
네, 등은 그대로 쓰시면 돼요.
- 나
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
수리에 얼마나 걸리는지 물어요.
한국어
좋아요. 수리는 얼마나 걸릴까요?
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
한국어
금요일에 준비될 거예요.
- 나
D’accord, merci beaucoup.
동의하고 감사해요.
한국어
알겠어요, 정말 고마워요.
물건 전체와 부품 이름 말하기
찾을 것:
| 프랑스어 | 한국어 | 결과 |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | 의자를 수리해요. | 같은 의자를 계속 써요. |
| Je remplace la chaise par une autre. | 의자를 다른 것으로 교체해요. | 다른 의자가 그 자리를 대신해요. |
| Je fais réparer la chaise. | 의자의 수리를 맡겨요. | 다른 사람이 저를 위해 수리해 줘요. |
동사 뒤의 대상이 범위를 정해요. Remplacer l’ampoule는 전구를, remplacer la lampe는 등 전체를 바꿔요. 교체품은 중고일 수도 있어요: J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. 동사는 교체를 말하고, d’occasion은 교체품의 상태를 알려 줘요.