대화
Remplacer와 échanger: 교체·맞바꾸기·가게에서 교환하기
가게에서 교환하는 프랑스어 대화를 연습하고, remplacer A par B, échanger A contre B, échanger avec 뒤에 사람이 오는 표현을 비교해 보세요. 대화와 그림도 있어요.
- A2
- 10 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Remplacer는 누군가나 무언가를 다른 대상의 자리에 놓는 거예요. remplacer A par B처럼 써요. Échanger는 서로 맞바꾸거나 교환한다는 뜻이에요. échanger A contre B 또는 échanger quelque chose avec quelqu’un처럼 써요. 가게에서 “이 스웨터를 교환해도 되나요?”는 Est-ce que je peux échanger ce pull ?라고 해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
프랑스 가게에서 물건을 어떻게 교환하나요?
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
한국어
안녕하세요, 도와드릴까요?
- 나
Bonjour. J’ai acheté ce pull hier, mais il est trop petit.
어제 산 스웨터가 너무 작다고 설명하세요.
한국어
안녕하세요. 어제 이 스웨터를 샀는데 너무 작아요.
- Vendeuse
Vous avez le ticket de caisse ?
한국어
영수증이 있나요?
- 나
Oui, le voici. Est-ce que je peux l’échanger contre une taille M ?
영수증을 보여 주고 M 사이즈로 바꿔 달라고 하세요.
한국어
네, 여기 있어요. M 사이즈로 교환할 수 있나요?
- Vendeuse
Oui. Vous voulez garder la même couleur ?
한국어
네. 색상은 같은 것으로 하시겠어요?
- 나
Oui, le bleu me plaît beaucoup.
파란색이 정말 마음에 든다고 말하세요.
한국어
네, 파란색이 정말 마음에 들어요.
- Vendeuse
Je vais chercher la taille M.
한국어
M 사이즈를 가져올게요.
- 나
Merci. Je peux l’essayer ?
입어 봐도 되는지 물어보세요.
한국어
감사해요. 입어 봐도 되나요?
- Vendeuse
Bien sûr. La cabine est au fond.
한국어
물론이죠. 탈의실은 안쪽에 있어요.
- 나
Celui-ci me va bien, merci !
이번 것은 잘 맞는다고 말하세요.
한국어
이건 잘 맞네요. 감사해요!
| 문형 | 예문 | 한국어 |
|---|---|---|
| remplacer A par B | Je remplace l’ancienne boîte par une boîte plus petite. | 오래된 상자를 더 작은 것으로 교체해요. |
| échanger A contre B | J’échange ce livre contre un autre. | 이 책을 다른 책과 교환해요. |
| échanger avec quelqu’un | J’échange ma place avec Léa. | Léa와 자리를 맞바꿔요. |
요청하기 전에 물건 이름 말하기
찾을 것:
Demain, je remplace ma collègue à l’accueil.
내일은 제가 동료를 대신해 안내 데스크에서 일해요.
사람이 다른 사람의 역할을 remplacer할 수 있어요. 이 문장은 내일 대신 근무한다는 뜻이에요.
하나의 사건에 두 동사를 모두 쓸 수 있어요. 가게에서는 스웨터를 교환해 주고, 옷장에서는 더 큰 스웨터가 작은 스웨터를 대신해요. 친구끼리 맞바꿀 때 échanger는 각 사람이 무엇을 주고받는지 드러내요. 동료가 자리를 비운 경우 remplacer는 누구의 역할을 맡는지 드러내요.