گفت‌وگو
Remplacer یا échanger: جایگزینی، مبادله و تعویض در فروشگاه
تعویض کالا در فروشگاه را به فرانسوی تمرین کنید، سپس remplacer A par B، échanger A contre B و échanger avec کسی را مقایسه کنید. همراه گفت‌وگو و تصویر.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Remplacer کسی یا چیزی را جای دیگری می‌گذارد: remplacer A par B. Échanger یعنی معاوضه یا مبادله کردن: échanger A contre B، یا échanger quelque chose avec quelqu’un. در فروشگاه، «می‌توانم این پلیور را عوض کنم؟» می‌شود Est-ce que je peux échanger ce pull ?.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه در فروشگاهی فرانسوی کالا را تعویض می‌کنید؟
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
انگلیسی
سلام، می‌توانم کمکتان کنم؟
- شما
Bonjour. J’ai acheté ce pull hier, mais il est trop petit.
توضیح دهید پلیوری که دیروز خریده‌اید خیلی کوچک است.
انگلیسی
سلام. دیروز این پلیور را خریدم، اما خیلی کوچک است.
- Vendeuse
Vous avez le ticket de caisse ?
انگلیسی
رسید دارید؟
- شما
Oui, le voici. Est-ce que je peux l’échanger contre une taille M ?
رسید را نشان دهید و به‌جایش سایز M بخواهید.
انگلیسی
بله، بفرمایید. می‌توانم آن را با سایز M عوض کنم؟
- Vendeuse
Oui. Vous voulez garder la même couleur ?
انگلیسی
بله. می‌خواهید همان رنگ را نگه دارید؟
- شما
Oui, le bleu me plaît beaucoup.
بگویید رنگ آبی را خیلی دوست دارید.
انگلیسی
بله، آبی را خیلی دوست دارم.
- Vendeuse
Je vais chercher la taille M.
انگلیسی
می‌روم سایز M را بیاورم.
- شما
Merci. Je peux l’essayer ?
اجازه‌ی پرو کردن بخواهید.
انگلیسی
ممنون. می‌توانم پرو کنم؟
- Vendeuse
Bien sûr. La cabine est au fond.
انگلیسی
حتماً. اتاق پرو انتهای مغازه است.
- شما
Celui-ci me va bien, merci !
بگویید این یکی اندازه است.
انگلیسی
این یکی اندازه‌ام است، ممنون!
| الگو | مثال | انگلیسی |
|---|---|---|
| remplacer A par B | Je remplace l’ancienne boîte par une boîte plus petite. | جعبه‌ی کهنه را با جعبه‌ای کوچک‌تر جایگزین می‌کنم. |
| échanger A contre B | J’échange ce livre contre un autre. | این کتاب را با کتاب دیگری معاوضه می‌کنم. |
| échanger avec quelqu’un | J’échange ma place avec Léa. | جایم را با لئا عوض می‌کنم. |
پیش از درخواست، وسیله را نام ببرید
پیدا کنید:
Demain, je remplace ma collègue à l’accueil.
فردا در بخش پذیرش جای همکارم کار می‌کنم.
یک شخص می‌تواند در نقشی، کسی را remplacer کند. این جمله جانشینیِ فردا را توصیف می‌کند.
یک رویداد می‌تواند هر دو فعل را در بر بگیرد: فروشگاه پلیورتان را تعویض می‌کند و پلیور بزرگ‌تر در کمدتان جای کوچک‌تر را می‌گیرد. در معاوضه بین دوستان، échanger نشان می‌دهد هر شخص چه می‌دهد و چه می‌گیرد. در غیبت همکار، remplacer نشان می‌دهد نقش چه کسی را بر عهده می‌گیرید.