Rendre یا retourner برای یک وسیله: پس دادن یا پس فرستادن
کتاب قرضی را پس بدهید، بسته‌ای را برگردانید و برگه‌ای را پشت‌ورو کنید. rendre و retourner را با مثال‌های روشن فرانسوی، تصویرها و چهار پرسش مقایسه کنید.
خلاصه
برای پس‌دادن چیزی، از rendre quelque chose à quelqu’un استفاده کنید: je rends le livre à Nora. Retourner un colis یعنی بسته را بازگرداندن یا پس فرستادن؛ renvoyer هم پس‌فرستادن را روشن می‌کند. Je retourne à la bibliothèque یعنی خودم به آنجا برمی‌گردم.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت rendre و retourner چیست؟
rendreپس دادن؛ بازگرداندن
تمرکز: برگرداندن شیء به صاحب یا جای معمولش
rendre quelque chose à quelqu’un
Je rends le dictionnaire à Nora.
فرهنگ لغت را به نورا پس می‌دهم.
Nous rendons les livres à la bibliothèque.
کتاب‌ها را به کتابخانه پس می‌دهیم.
retournerبازگرداندن؛ پس فرستادن
تمرکز: بازگشت کالا، اغلب در بافت بسته‌ی پستی یا فروشگاه
retourner quelque chose à quelqu’un
Je retourne le colis à l’expéditeur.
بسته را به فرستنده پس می‌فرستم.
Elle retourne la veste au magasin.
او کت را به فروشگاه پس می‌دهد.
چهار شیء، چند نوع بازگرداندن
پیدا کنید:
دو کار در یک بیرون‌رفتن
- Nora
Tu retournes à la bibliothèque cet après-midi ?
امروز بعدازظهر به کتابخانه برمی‌گردید؟
- Samir
Oui, je dois rendre deux livres.
بله، باید دو کتاب پس بدهم.
- Nora
Tu peux aussi rendre mon dictionnaire ?
می‌توانید فرهنگ لغت مرا هم پس بدهید؟
- Samir
Bien sûr. Donne-le-moi.
البته. به من بدهید.
این فعل‌ها شیوه‌ی بازگشت را محدود نمی‌کنند: rendre می‌تواند کتابی را توصیف کند که دستی یا با پست پس می‌دهید. Retourner اغلب با کالا و بسته می‌آید. جایگزین روزمره و کاربردی برای بسته، renvoyer le colis است. شیء و مقصد، عمل را روشن می‌کنند.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Retourne la feuille pour lire la suite. | برای خواندن ادامه، برگه را پشت‌ورو کنید. |
| Elle retourne la crêpe dans la poêle. | او پنکیک را در تابه برمی‌گرداند. |
| Je retourne au magasin avec la veste. | با کت به فروشگاه برمی‌گردم. |