Rendre atau retourner sebuah benda: kembalikan atau kirim kembali
Kembalikan buku pinjaman, kirim balik paket, dan balikkan halaman. Bandingkan rendre dan retourner melalui contoh Prancis yang jelas, gambar, dan empat soal.
Ringkasan
Untuk mengembalikan sesuatu, gunakan rendre quelque chose à quelqu’un: je rends le livre à Nora. Retourner un colis berarti mengembalikan atau mengirim balik paket; renvoyer juga memperjelas pengiriman balik. Je retourne à la bibliothèque berarti aku sendiri kembali ke sana.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan rendre dan retourner?
rendrememberikan kembali; mengembalikan
Fokus: mengembalikan benda kepada pemilik atau tempat biasanya
rendre quelque chose à quelqu’un
Je rends le dictionnaire à Nora.
Aku mengembalikan kamus itu kepada Nora.
Nous rendons les livres à la bibliothèque.
Kami mengembalikan buku-buku ke perpustakaan.
retournermengembalikan; mengirim balik
Fokus: barang yang kembali, sering dalam konteks paket atau toko
retourner quelque chose à quelqu’un
Je retourne le colis à l’expéditeur.
Aku mengirim balik paket itu kepada pengirim.
Elle retourne la veste au magasin.
Dia mengembalikan jaket itu ke toko.
Empat benda, beberapa jenis pengembalian
Temukan:
Dua tindakan dalam satu kali perjalanan
- Nora
Tu retournes à la bibliothèque cet après-midi ?
Apakah kamu kembali ke perpustakaan sore ini?
- Samir
Oui, je dois rendre deux livres.
Ya, aku harus mengembalikan dua buku.
- Nora
Tu peux aussi rendre mon dictionnaire ?
Bisakah kamu mengembalikan kamusku juga?
- Samir
Bien sûr. Donne-le-moi.
Tentu. Berikan kepadaku.
Kata kerja ini fleksibel soal cara pengembaliannya: rendre dapat menjelaskan buku yang kamu kembalikan langsung atau lewat pos. Retourner sering muncul bersama produk dan paket. Alternatif sehari-hari yang berguna untuk paket adalah renvoyer le colis. Objek dan tujuannya memperjelas tindakan.
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| Retourne la feuille pour lire la suite. | Balikkan lembarannya untuk membaca lanjutannya. |
| Elle retourne la crêpe dans la poêle. | Dia membalik panekuk di wajan. |
| Je retourne au magasin avec la veste. | Aku kembali ke toko dengan jaket itu. |