Bir eşya için Rendre veya retourner: geri vermek ya da geri göndermek
Ödünç bir kitabı geri ver, bir paketi geri gönder ve sayfayı ters çevir. Açık Fransızca örnekler, görseller ve dört soruyla rendre ve retourner sözcüklerini karşılaştır.
Kısaca
Bir şeyi geri vermek için rendre quelque chose à quelqu’un kullan: je rends le livre à Nora. Retourner un colis, bir paketi iade etmek veya geri göndermek demektir; renvoyer da geri göndermeyi açıkça anlatır. Je retourne à la bibliothèque, oraya kendim geri döndüğüm anlamına gelir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
rendre ve retourner arasındaki fark nedir?
rendregeri vermek; iade etmek
Odak: nesneyi sahibine veya olağan yerine geri vermek
rendre quelque chose à quelqu’un
Je rends le dictionnaire à Nora.
Sözlüğü Nora’ya geri veriyorum.
Nous rendons les livres à la bibliothèque.
Kitapları kütüphaneye iade ediyoruz.
retourneriade etmek; geri göndermek
Odak: genellikle paket veya mağaza bağlamında, eşyanın geri gitmesi
retourner quelque chose à quelqu’un
Je retourne le colis à l’expéditeur.
Paketi gönderene geri yolluyorum.
Elle retourne la veste au magasin.
Ceketi mağazaya iade ediyor.
Dört nesne, farklı geri verme biçimleri
Bul:
Aynı dışarı çıkışta iki eylem
- Nora
Tu retournes à la bibliothèque cet après-midi ?
Bu öğleden sonra kütüphaneye geri gidiyor musun?
- Samir
Oui, je dois rendre deux livres.
Evet, iki kitap iade etmem gerekiyor.
- Nora
Tu peux aussi rendre mon dictionnaire ?
Benim sözlüğümü de iade edebilir misin?
- Samir
Bien sûr. Donne-le-moi.
Tabii. Bana ver.
Bu fiiller, geri götürme biçimi açısından esnektir: rendre, bir kitabı elden veya postayla geri vermeyi anlatabilir. Retourner, sıkça ürünler ve paketlerle kullanılır. Paketler için günlük dilde kullanışlı bir alternatif renvoyer le colis ifadesidir. Nesne ve gideceği yer, eylemi netleştirir.
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Retourne la feuille pour lire la suite. | Devamını okumak için kâğıdı ters çevir. |
| Elle retourne la crêpe dans la poêle. | Krebi tavada çeviriyor. |
| Je retourne au magasin avec la veste. | Ceketle mağazaya geri gidiyorum. |