Les verbes du retour · fiche
1 · Geri gelmek: revenir
Dönüş, konuşana, dinleyene veya “burası” kabul edilen yere doğrudur.
Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.Beni burada bekle; beş dakikaya dönerim.
Tu reviens nous voir dimanche ?Pazar günü bizi görmeye tekrar geliyor musun?
2 · Geri gitmek: retourner
Odak, daha önce bulunduğun bir yere tekrar gitmektir.
J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.Çantamı kafede unuttum. Oraya geri gidiyorum.
3 · Eve veya içeri dönmek: rentrer
Çoğu zaman ev veya alışılmış bir merkez kastedildiği anlaşılır. İçeri dönmek de yaygın bir kullanımdır.
Il est tard, je rentre chez moi.Geç oldu; eve gidiyorum.
Il fait froid. On rentre ?Hava soğuk. Tekrar içeri girelim mi?
4 · Bir bakış açısı seç
Hem revenir à Lyon hem retourner à Lyon kullanılabilir. Lyon’da bekleyen biri reviens diyebilir. Başka bir yerden tekrar ziyarete gitmeyi planlayan biri retourner diyebilir.
Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.Gelecek yıl Lyon’a tekrar gideceğiz.
5 · Nesne, yapıyı değiştirir
Birisi bir nesneyi ters çevirdiğinde veya içeri getirdiğinde avoir kullan. Bu örneklerde bir kişi geri dönüyorsa être kullan.
J’ai retourné la crêpe.Krebi çevirdim.
J’ai rentré les chaises.Sandalyeleri içeri getirdim.