Les verbes du retour · fiche
1 · 돌아오다: revenir
말하는 사람, 듣는 사람, 또는 ‘여기’로 보는 장소 쪽으로 돌아와요.
Attends-moi ici, je reviens dans cinq minutes.여기서 기다려 주세요. 5분 뒤에 돌아올게요.
Tu reviens nous voir dimanche ?일요일에 우리를 보러 다시 올 거예요?
2 · 다시 가다: retourner
이미 가 본 장소를 다시 방문하는 데 초점을 둬요.
J’ai oublié mon sac au café. Je vais y retourner.카페에 가방을 두고 왔어요. 거기로 다시 갈 거예요.
3 · 집이나 안으로 돌아가다: rentrer
집이나 익숙한 거점이 암시되는 경우가 많아요. 실내도 흔한 목적지예요.
Il est tard, je rentre chez moi.늦었네요. 집에 갈게요.
Il fait froid. On rentre ?추워요. 다시 안으로 들어갈까요?
4 · 관점 고르기
revenir à Lyon과 retourner à Lyon 모두 가능해요. Lyon에서 기다리는 사람은 reviens, 다른 곳에서 재방문을 계획하는 사람은 retourner라고 할 수 있어요.
Nous retournerons à Lyon l’année prochaine.내년에 Lyon에 다시 갈 거예요.
5 · 목적어가 있으면 구조가 바뀌어요
물건을 뒤집거나 안으로 들여놓으면 avoir를 써요. 이 예시에서 사람이 돌아갈 때는 être를 써요.
J’ai retourné la crêpe.팬케이크를 뒤집었어요.
J’ai rentré les chaises.의자들을 안으로 들여놓았어요.